un gioco da ragazzi

Submitted by cescalina on 02.03.2013

un gioco da ragazzi (Italian) — Something that is really easy to do.

English, explained by lylaphoenix on Sat, 18/06/2016 - 15:29

un gioco da ragazzi — C'est un jeux d'enfants, trop facile !

French, explained by elfy2016 on Mon, 28/11/2016 - 17:23

un gioco da ragazzi — Qualcosa di molto facile.

Italian, explained by lylaphoenix on Sat, 18/06/2016 - 15:29

un gioco da ragazzi — дечија игра.- када је нешто веома лако или просто

Serbian, explained by BalkanTranslate1 on Fri, 09/12/2016 - 16:02

Translations of "un gioco da ragazzi"

Arabicسهل جدا
Explanations:
Catalanésser (alguna cosa) bufar i fer ampolles
Explanations:
Chinese輕而易舉
Explanations:
Chinese易如反掌
Explanations:
Chinese垂手可得
Explanations:
Croatianbez po muke
Explanations:
DanishPærenemt
DanishDet er børnelærdom
DutchAppeltje-eitje!
Explanations:
Dutchpeuleschil
Explanations:
DutchSnoep stelen van een baby
Explanations:
Dutcheitje
Explanations:
DutchZeer gemakkelijk!
DutchEen fluitje van een cent
Explanations:
DutchMakkelijk als wat
Englishit's a piece of cake
Explanations:
Englishsimple as ABC
Englishit's child's play
Explanations:
Englishas easy as pie
Explanations:
EnglishEasy peasy (lemon squeezy)
Explanations:
Englishwalk in the park
Explanations:
Englishbe like taking candy from a baby
Explanations:
Englishpiece of cake
Estoniankäkitegu
Explanations:
FinnishHelppo homma
Explanations:
FrenchC’est un jeu d’enfant
Explanations:
FrenchJeux d’enfant
Explanations:
FrenchC'est simple comme bonjour
Frenchc'est du gâteau
Explanations:
French, Turkish #1, #2
Germankinderleicht
Explanations:
Greekείναι παιχνίδι/παιχνιδάκι/πανεύκολο
Greekπαιχνιδάκι
Explanations:
HungarianEgyszerű, mint az egyszeregy
ItalianCome rubare caramelle a un bambino
Explanations:
English #1, #2
ItalianFacile come bere un bicchier d'acqua
Explanations:
Japaneseお茶の子さいさい
Explanations:
Japanese非常に簡単
Japanese赤子の手を捻る
Explanations:
Japanese朝飯前
Explanations:
Kurdish (Sorani)هەر زۆر ئاسانە
LithuanianPaprasta, kaip du kart du.
LithuanianLengvai kaip du kart
Explanations:
Persianمثل آب خوردن / دو سوته
Persianمثل آب خوردن
Explanations:
English #1, #2
PolishProste jak dwa razy dwa, proste jak drut
Polishbułka z masłem
Explanations:
PortugueseTão fácil quanto tirar doce de criança.
Explanations:
PortugueseComo roubar doce de uma criança
Explanations:
Romanianfloare la ureche
Explanations:
Romaniansimplu ca bună ziua
Romanianca și cum ai lua bomboana unui copil
Explanations:
RussianКак отобрать конфетку у младенца.
Explanations:
Russianкак два пальца об асфальт
Explanations:
RussianПроще пареной репы
RussianПосто как 2*2=4
Explanations:
SerbianОлако/лагано/без тежине/неозбиљно/инфантилно схватање
Explanations:
Serbianдечија игра
Explanations:
SerbianProsto kao pasulj/Mačjii kašalj
Serbiandečija igra
Explanations:
SerbianProsto k'o pasulj
Explanations:
Slovak(To je) malina
Explanations:
Slovenemačji kašelj
Explanations:
Slovenemala mal'ca
Explanations:
SpanishSer pan comida/ Ser coser y cantar
Explanations:
Spanishcoser y cantar
Explanations:
Swedishlätt som en plätt
Explanations:
Turkishçantada keklik
TurkishÇocuk oyuncağı
Explanations:
Turkishtereyağından kıl çeker gibi

"un gioco da ragazzi" in lyrics

Dai nostri destini
Nasce solitudine
Tu dici che ci vuole tempo
Amare non è un gioco da ragazzi
So che stai mentendo
Ma io sono così solo ora

Mylène Farmer - Cosi sia io

Sono davvero un grosso energumeno
Sono all’origine di tutti i fenomeni
Le onde, i fiori, il vento
Per Maui, questo è tutto solo un gioco da ragazzi
Ho ucciso un’anguilla, l’ho sotterrata
E ora, ecco una palma da cocco

Moana (OST) - Per gl’uomini