-
Un giudice → Portuguese translation
✕
Translation
Um juiz
O que significa ter
um metro e meio de estatura
lhe revelam os olhos e as piadas da gente
ou a curiosidade de uma moça irreverente
que só se aproxima
por uma dúvida impertinente:
quer descobrir se é verdade
o que dizem sobre os anões
que são os melhor dotados
da virtude menos aparente,
dentre todas as virtudes a mais indecente.
Passam os anos, os meses
e, se contar, também os minutos
é triste encontrar-se adulto
sem ter crescido.
A maledicência insiste,
bate a língua sobre o tambor
até dizer que um anão
é com certeza uma carniça
porque tem o coração muito,
muito próximo ao buraco da bunda.
Foi nas noites insones,
velando à luz do rancor
que preparei os exames
e tornei-me procurador
para pegar a estrada
que dos bancos de uma catedral
leva à sacristia,
então à cátedra de um tribunal,
finalmente juiz,
árbitro em terra do bem e do mal.
E então a minha estatura
não gerou mais humorismo
em quem de pé,
perante mim me chamava "Meritíssimo",
e confiá-los ao carrasco
foi um prazer muito especial
antes de me ajoelhar
na hora do adeus
não conhecendo absolutamente
a estatura de Deus.
✕
Fabrizio De André: Top 3
1. | Bocca di rosa |
2. | La guerra di Piero |
3. | Amore che vieni amore che vai |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Wolfgang
Editor Dances with wolves
Contributions: 12080 translations, 1353 songs, 47868 thanks received, 3922 translation requests fulfilled for 596 members, 8 transcription requests fulfilled, added 371 idioms, explained 147 idioms, left 5326 comments, added 2674 annotations
Languages: native German, fluent English, French, Spanish, advanced Greek (Ancient), Italian, Latin, intermediate Catalan, beginner Portuguese
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.