Kevin Chomat - Un Homme À Terre (Spanish translation)

French

Un Homme À Terre

Nous avions tout, nous avions tout, tout pour être heureux
Nous avions tout pour partir vivre nos rêves à deux
L'alchimie entre nous était parfaite
Dès que tu rentrais mon coeur te faisait la fête
Mais pourquoi a-t-il fallu que t'en fasse qu'à ta tête
 
Pourquoi devoir abandonner notre si belle quête
Impossible de retrouver la vie d'avant
Impossible de revivre ces magnifiques instants
 
Je suis un homme à terre
Un homme qui désespère
Un homme parti en guerre
Loin de cette misère
Mon coeur est asséché
Assoiffé de lumière
Et beaucoup trop blessé
Par ton sale caractère
 
J'ai tout donné, je t'ai offert, tout ce que j'avais
Et ma fierté, oui je l'ai mise de côté
Mon amour, ma confiance, tu l'as brisé
Et tes lettres jamais écrites brûlent dans la cheminé
Chaque jour je regarde les photos que tu partages
Avec tous ces inconnus dans ton entourage
Mieux vaut être seul que mal accompagné
Mais sans toi, jt’e jure, je ne suis qu’un nuage de fumée
 
Je suis un homme à terre
Un homme qui désespère
Un homme parti en guerre
Loin de cette misère
Mon coeur est asséché
Assoiffé de lumière
Et beaucoup trop blessé
Par ton sale caractère
 
Alors oui, ma chanson est peut être conne
Mais au moins, dans ma bouche, moi mes mots résonnent
Dans ton coeur, dans ta tête, oui je l'espère
Car là tu vois, j'n'ai pas besoin d'être vulgaire
Tu me dis qu’un jour on se retrouvera
Mais mon gars dis-toi bien qu'c'est trop tard pour ça
Ta façon de vivre, tes infidélités
Moi je n'ai jamais eu besoin de tricher pour t'aimer
 
Je suis un homme à terre
Un homme qui désespère
Un homme parti en guerre
Loin de cette misère
Mon coeur est asséché
Assoiffé de lumière
Et beaucoup trop blessé
Par ton sale caractère
 
Submitted by Carlooz Càzares on Fri, 07/04/2017 - 02:44
Last edited by Carlooz Càzares on Mon, 15/05/2017 - 13:27
Align paragraphs
Spanish translation

Un Hombre Caído

Teníamos todo, teníamos todo, todo para ser felices
Teníamos todo para irnos, vivir nuestros sueños a dos
La alquimia entre nosotros era perfecta
cada vez que llegabas mi corazón celebraba
Pero ¿por qué tardaste en enojarte?
 
¿Por qué tener que abandonar nuestra tan bella misión?
Imposible de reencontrar la vida de antes
Imposible de revivir esos magníficos instantes
 
Soy un hombre caído
un hombre que desespera
un hombre enviado a la guerra
lejos de esta miseria
mi corazón está seco
sediento de luz
y demasiado herido
por tu sucio carácter
 
Lo di todo, te ofrecí todo lo que tenía
y mi orgullo, si, lo puse a un lado
mi amor, mi confianza, tu la has roto
y tus cartas jamás escritas se queman en la chimenea
Cada día veo las fotos que compartes
con todos esos extraños en tu alrededor
mejor estar solo que mal acompañado
pero sin ti, te juro, no soy mas que una nube de humo
 
Soy un hombre caído
un hombre que se desespera
un hombre partido en guerra
lejos de esta miseria
mi corazón está seco
sediento de luz
y demasiado herido
por tu sucio carácter
 
Entonces si, mi canción puede ser una estupidez
pero al menos, en mi boca, mis palabras resuenan
en tu corazón, en tu cabeza, si yo lo espero
porque ahí tú vez, no tengo necesidad de ser vulgar
me dices que un día nos volveremos a encontrar
pero mis amigos te dicen que es demasiado tarde para eso
tu forma de vivir, tus infidelidades
yo jamas he necesitado engañarte para amarte
 
Soy un hombre caído
un hombre que se desespera
un hombre partido en guerra
lejos de esta miseria
mi corazón está seco
sediento de luz
y demasiado herido
por tu sucio carácter
 
My own translation
Ma propre translation
Mi propia traducción
Submitted by Carlooz Càzares on Fri, 07/04/2017 - 03:23
Last edited by Carlooz Càzares on Mon, 15/05/2017 - 13:29
Author's comments:

conne :French slang.can be used as an insult but also just in normal talk but only for females.
Insult:Bitch
normal talk:idiot

Masculin is con
not offensive:je suis conne!! - Im so stupid!
elles sont vraiment des connes- they really are dim/bitches

Kevin Chomat: Top 3
Idioms from "Un Homme À Terre"
See also
Comments