A Happy Man

French

Un Homme Heureux

 

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu les mêmes
Ils ont quand ils s'en viennent
Le même regard d'un seul désir pour deux
Ce sont des gens heureux
Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu les mêmes
Quand ils ont leurs problèmes
Ben y a rien à dire, y a rien à faire pour eux
Ce sont des gens qui s'aiment

Et moi j'te connais à peine
Mais ce serait une veine
Qu'on s'en aille un peu comme eux
On pourrait se faire sans qu'ça gène
De la place pour deux
Mais si ça ne vaut pas la peine
Que j'y revienne
Il faut me le dire au fond des yeux
Quelque soit le temps que ça prenne
Quelque soit l'enjeu
Je veux être un homme heureux

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu rebelle
Ils ont un monde à aux
Que rien n'oblige à ressembler à ceux
Qu'on nous donne en modèle
Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu cruels
Quand ils vous parlent d'eux
Y a quelque chose qui vous éloigne un peu
Ce sont des choses humaines

Try to align
English

A Happy Man

Versions: #1#2

Why people are people in love
Always a bit the same?
They have when they pass by
The same look of having one desire for two.
They are happy people.
Why people are people in love
Always a bit the same?
When they have their problems
Well, there is nothing you can say, nothing you can do for them.
They are people in love.

And me, I hardly know you
But it would be a a stroke of luck
If we were to go a bit like them
We could make, without upsetting anyone
Some space for the both of us
But if it's not worth
My raising this again
Tell me straight (lit: looking me eye to eye).
Whatever time this might take
However high the stakes
I want to be a happy man.

Why are people in love
Always a bit rebellious?
They have their own world,
Which nothing can force to look like those
That people give us as models (to copy/live by)
Why are people in love
Always a little cruel?
When they speak about themselves
There is something that keeps you out.
These are human things.

Submitted by 70percentcocoa on Sun, 17/01/2010 - 23:53
Author's comments:

A hard one to translate properly, because on the surface it looks simple, but the language is so compressed and pared down it is hard to give the right flavour.

thanked 8 times
Guests thanked 8 times
1
Your rating: None Average: 1 (1 vote)
More translations of "Un Homme Heureux"
French → English - 70percentcocoa
1
UserPosted ago
mbg3 years 18 weeks
1
Comments