Joni Mitchell - Free Man in Paris (French translation)

French translation

Un homme libre à Paris

"Selon moi", dit-il,
"Il est tout simplement impossible de gagner...
Tout le monde est là pour son propre gain,
Il est impossible de faire plaisir à tout le monde
Il y a toujours quelqu'un pour te réprimander,
Je fais de mon mieux,
Et je fais de bonnes affaires
Beaucoup de gens me demandent de mon temps,
Ils essaient de me devancer,
Ils essaient d'être mes bons amis
 
J'étais un homme libre à Paris,
Je me sentais libéré et vivant
Personne ne m'appelait pour obtenir des faveurs,
Et j'avais à décider de l'avenir de personne
Tu sais, j'y retournerais dès demain,
Si ce n'était du travail que j'ai entrepris
J'attise la machine à créer les célébrités
Qui se cache derrières les chansons populaires
 
Je m'intéresse aux rêveurs
Et aux gens qui hurlent au téléphone
Dernièrement, je me demande pourquoi je le fais
Si j'avais mon mot à dire,
Je passerais ces portes
Et déambulerais
Le long des Champs-Élysées,
J'irais au cabaret
Je réfléchis à ce que je ressentirai lorsque je trouverai
Ce très bon ami
 
J'étais un homme libre à Paris,
Je me sentais libéré et vivant
Personne ne m'appelait pour obtenir des faveurs,
Et j'avais à décider de l'avenir de personne
Tu sais, j'y retournerais dès demain,
Si ce n'était du travail que j'ai entrepris
J'attise la machine à créer les célébrités
Qui se cache derrières les chansons populaires"
 
Submitted by crimson_antics on Thu, 20/04/2017 - 14:43
English

Free Man in Paris

Comments