Un malheur ne vient jamais seul

Submitted by Floppylou on 05.08.2017

Un malheur ne vient jamais seul (French) — "Proverbe signifiant que lorsqu’on commence à avoir des ennuis, il est rare que d’autres ne surviennent pas également. C’est ce qu’on appelle communément la « loi des séries »."

French, explained by Floppylou on Sat, 05/08/2017 - 20:35

Translations of "Un malheur ne vient jamais ..."

EnglishIt never rains but it pours
Explanations:
HungarianA baj nem jár egyedül
LatinAbyssus abyssum invocat
Explanations:
Polish"Nieszczęścia chodzą parami"
Explanations:
PortugueseNada é tão ruim que não possa piorar
Explanations:
RomanianGhinionul nu vine niciodată singur
SerbianNevolja nikad ne dolazi sama/Невоља никад не долази сама
SpanishLos problemas nunca vienen solos
SpanishCuando llueve, diluvia
Turkishyagmur yagar sel olur

"Un malheur ne vient jamais seul" in lyrics

Arrête ce que tu es en train de me faire
J'aime ça

La misère aime la compagnie[fn]En fait, l'équivalent français serait 'un malheur ne vient jamais seul', mais j'ai traduit littéralement pour garder le sens du couplet.[/fn]
Et j'aime la misère
Nous allons hypothéquer la maison une deuxième fois

TV Girl - Misère