-
Un peu de poivre, un peu de sel → Russian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Un peu de poivre, un peu de sel
Un peu de poivre, un peu de sel
Un peu d'amour, un peu de miel
Quand tout cela sera mélangé
Tu pourras dire enfin que c'est arrivé
Il passait près de moi tous les jours
Pour lui je n'existais pas
Il ne pouvait savoir que mon grand amour
Fleurissait non loin de là
À la sorcière de mon quartier
J'ai enfin parlé de lui
Elle m'a longtemps, longtemps regardée
Et voici ce qu'elle m'a dit:
"Un peu de poivre, un peu de sel"
"Un peu d'amour, un peu de miel"
"Quand tout cela sera mélangé"
"Tu pourras dire enfin que c'est arrivé"
J'ai suivi sans plus d'explications
Les conseils qu'elle m'a donnés
Pour gagner l'amour de ce beau garçon
J'ai voulu tout essayer
J'ai fait acheter une eau-de-vie
À cent vingt-et-un degrés
Et tout en pensant très fort à lui
Sagement j'ai ajouté
Un peu de poivre, un peu de sel
Un peu d'amour, un peu de miel
Quand tout cela fut bien mélangé
Il arriva ce qui devait arriver
Tom topo tom tom tom to tom...
Tom topo tom tom tom to tom...
Un beau jour il est venu me voir
Maman l'ayant invité
Je lui ai donné ma tisane à boire
Et depuis, tout est changé
Je l'aime, il m'aime, nous nous aimons
Comme dans un conte de fées
Pour se faire adorer d'un garçon
Il suffit de lui donner
Un peu de poivre, un peu de sel
Un peu d'amour, un peu de miel
Un peu de poivre, un peu de sel
Submitted by Zarina01 on 2016-07-31
Translation
Немного перца, немного соли
Немного перца, немного соли
Немного любви, немного мёда
Когда все это будет перемешано
Ты, наконец сможешь сказать, что это произошло
Он проходил мимо меня каждый день
Но для него я не существовала
Он не мог знать, что моя великая любовь
Процветала недалече от него
Колдуньи по соседству
Я, наконец, поведала о нём
Она долго, долго смотрела на меня
И вот что она сказала мне:
Немного перца, немного соли
Немного любви, немного мёда
Когда все это будет перемешано
Ты, наконец сможешь сказать, что это произошло
Я последовала без дальнейших объяснений
Советам, которым она мне дала
Чтобы завоевать любовь этого красивого мальчика
Я хотела испробовать всё
Я купила бренди
сто двадцати одного градуса
И, думая о нём очень сильно
С мудростью я добавила
Немного перца, немного соли
Немного любви, немного мёда
Когда всё это было хорошо перемешано
Случилось то, что должно было произойти
Том Топо Том Том То Том
Том Топо Том Том То Том
В один прекрасный день он пришёл ко мне
Мама пригласила его
Я дал ему попить моего травяного чая
И с тех пор всё изменилось
Я люблю его, он любит меня, мы любим друг друга
Как в сказке
Чтобы дорожить мальчиком
Просто дайте ему
Немного перца, немного соли
Немного любви, немного мёда
Немного перца, немного соли
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
mk87 | 4 years 8 months |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 years 1 week |
Zarina01 | 6 years 6 months |
Guests thanked 2 times
Submitted by Sr. Sermás on 2017-09-09
Last edited by Sr. Sermás on 2023-04-22
✕
Collections with "Un peu de poivre, un..."
1. | Belgium in the Eurovision Song Contest |
2. | Eurovision Song Contest 1966 |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Быть добру
Name: Alexandre
Role: Guru
Contributions: 7786 translations, 3305 songs, 32718 thanks received, 318 translation requests fulfilled for 124 members, 497 transcription requests fulfilled, left 4569 comments
Homepage: lyricstranslate.com/ru/asm-lyrics.html
Languages: native Russian, intermediate English, Dutch, Spanish, Italian, German, Portuguese, French