â
Translation
Lite galen
Vilken fÀrg har himlen?
Ă
h, min Ă€lskling! Ă
h, min Àlskling!
Du sÀger att den Àr röd1
Ă
h, min Ă€lskling! Ă
h, min Àlskling!
Var ska jag stÀlla mina skor?
Ă
h, min Ă€lskling! Ă
h, min Àlskling!
Du sĂ€ger âsĂ€tt dem pĂ„ huvudetâ2
Ă
h, min Ă€lskling! Ă
h, min Àlskling!
Du gör mig
lite galen
lililite galen
Som du hÄller mig pÄ halster,3
jag nickar och jag sager âjaâ4
ser jag det som en skÀnk frÄn ovan
att jag bara Àr
lite galen
Det âgalenâ som du gör mig
Ă€r bara âliteâ5 galen
Det logiska du inte Àr6,
friheterna du tar dig,
fÄr mig att skaka pÄ huvudet7
Du Àr bara
lite galen
Li-li-li-li-li-li-li-li-li-li-li-lite galen!
- 1. Lit. âDu sĂ€ger till mig att den Ă€r rödâ, but that would be a cumbersome way to express oneself.
- 2. Lit. âsĂ€tt dem pĂ„ ditt huvudâ.
- 3. Lit. âSĂ€ttet du fĂ„r mig att undra pĂ„â, but I used a corresponding Swedish idiom.
- 4. I wonder if you could say âjakarâ, as in âsvara jakandeâ, but no one would, so I rephrased it.
- 5. Or perhaps âett litetâ?
- 6. Or perhaps âdet begripliga du inte Ă€râ.
- 7. Lit. "fÄr mitt huvud att skaka", but that makes it sound like it's involuntarily, as if the person was trembling.
Arou_â
Please help to translate "Un Poco Loco ..."
Collections with "Un Poco Loco ..."
| 1. | Songs with the spanish guitar |
Coco (OST): Top 3
| 1. | La Llorona |
| 2. | Un Poco Loco (English) |
| 3. | Recuérdame [Remember me] |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine đșđŠ â€ïž
About translator
For some of the Spanish words I relied on Musunee's transliteration (for example I didn't remember that "cabeza" means "head"), so thank a lot to her! :)