Nadau - Un trin que se'n va de Pau (English translation)

Occitan

Un trin que se'n va de Pau

Un trin que se'n va de Pau
E l'autre que i arriba
Un trin que se'n va de Pau
E l'autre que i arriba
Segur, l'autre que i arriba
Qu'es la vida, qu'es atal
Adishatz monde e la companhia
Tot dimenge ser que plau
 
Una femna qu'es la-baish
Tan beroy e tan triste
Una femna qu'es la-baish
Tan beroy e tan triste
Segur, tan beroy e tan triste
Qu'es la vida, qu'es atal
Adishatz monde e la companhia
Tot dimenge ser que plau
 
Jo m'en vau entà Paris
Ela lheu tà Tolosa
Jo m'en vau entà Paris
Ela benleu tà Tolosa
Segur que se'n va tà Tolosa
Qu'es la vida, qu'es atal
Adishatz monde e la companhia
Tot dimenge ser que plau
 
Ne saurà pas jamai ço
Que li auriái volut diser
Ne saurà pas jamai ço
Que li auriái volut diser
Segur que li auriái volut diser
Qu'es la vida qu'es atal
Adishatz monde e la companhia
Tot dimenge ser que plau
 
Un trin que se'n va de Pau
E l'autre que i arriba
 
Submitted by multilangsing on Sat, 11/01/2014 - 14:34
Last edited by Azalia on Wed, 15/11/2017 - 08:29
Align paragraphs
English translation

A Train Is Leaving from Pau

A train is leaving from Pau
And another is arriving there,
A train is leaving from Pau
And another is arriving there,
It’s for sure that the other is arriving there
That’s life and that’s how it is,
Goodbye everyone and company,
Every Sunday evening it rains.
 
A woman is down there,
So beautiful and so sad,
A woman is down there,
So beautiful and so sad,
For sure she’s so beautiful and so sad,
That’s life and that’s how it is,
Goodbye everyone and company,
Every Sunday evening it rains.
 
I’m going to Paris,
She’s going to Toulouse,
I’m going to Paris,
She’s going to Toulouse,
It’s for sure that she’s going to Toulouse,
That’s life and that’s how it is,
Goodbye world and company,
Every Sunday evening it rains.
 
She’ll never know
What I’d have wanted to say to her,
She’ll never know
What I’d have wanted to say to her,
For sure what I'd have wanted to say to her
That’s life and that’s how it is,
Goodbye world and company,
Every Sunday evening it rains.
 
A train is leaving from Pau,
And another is arriving there.
 
Submitted by tdwarms on Wed, 15/11/2017 - 08:17
More translations of "Un trin que se'n va de Pau"
Englishtdwarms
See also
Comments