Nina (Spain) - Una lágrima (English translation)

Spanish

Una lágrima

Niños juegan al son
De una simple, linda canción
Juegan a ser mayor.
No tienen más que cariño
De una amistad
Que no han de pagar.
 
Un libro es más,
Se convierte en la libertad
¿Quién les querrá enseñar?
Pierden la voz,
De pedirte algo de amor
Pies desnudos al sol.
 
Estribillo:
Una lágrima se me cayó
En mi tierna infancia,
Todo lo tuve yo
No tenia que luchar, no
Me daban amor
Una lágrima se me cayó
Porque en esta tierra
La suerte me tocó
Tus ojos como los míos
Piden flores...
 
Por los caminos
Sin nombres que recordar
Gente que no se oirá (gente que ya no se oirá)
Piernas de barro
Calientes las horas son
Por agua rodarán... (Por agua rodarán)
 
Caras de niños vendiendo fragilidad
Voces que piden más (voces que me piden más)
Déjame ver
Tus manitas de trabajar
Pies desnudos al sol
 
Déjame ser alguien
Que refleja tu verdad,
Quiero que mi vida
Seas tú, mi realidad
Pasó a pasó el tiempo
Que el agua calme tu sed
No más sed, dame de beber
 
¡Ay, corazón!
No me dejes siempre sin amor
¡Ay, corazón sin voz!
 
Una lágrima se me cayó
Porque en esta tierra
La suerte me tocó
Tus ojos como los míos
Piden flores...
 
Por los caminos
Sin nombres que recordar
Gente que no se oirá (gente que ya no se oirá)
Piernas de barro
Calientes las horas son
Por agua rodarán... (Por agua rodarán)
Caras de niños vendiendo fragilidad
Voces que piden más (voces que me piden más)
Déjame ver
Tus manitas de trabajar
Pies desnudos al sol
 
Una lágrima.
 
Submitted by lazydaisy on Wed, 13/12/2017 - 00:16
Align paragraphs
English translation

A teardrop

Children playing to the sound
Of a simple, cute song
Pretending to be older.
They don't have more than affection
Of a friendship
They don't have to pay for.
 
A book is more than that,
It becomes freedom
Who will want to teach them?
They loose their voice,
Asking you for some love
Bare feet in the sun.
 
Chorus:
I shed a tear
In my infancy,
I had everything I needed
I didn't have to fight, no
They gave me love
I shed a tear
Because on this earth
I've been lucky
Like mine, your eyes
Ask for flowers...
 
On the roads
With no names to remember
People we'll not hear (people we'll no longer hear)
Legs of mud
How hot hours can be
Through water it'll run... (Through water it'll run...)
 
Children's faces selling fragility
Voices asking for more (Voices asking me for more)
Let me see
Your little hands for working
Bare feet in the sun.
 
Let me someone
That reflects your truth,
I want you to be
My life, my reality
Step by step, let time
And water quench your thirst
No mre thirst, give me to drink
 
Ay, sweetheart!
Don't leave without love
Ay, voiceless heart!
 
I shed a tear
Because on this earth
I've been lucky
Like mine, your eyes
Ask for flowers...
 
On the roads
With no names to remember
People we'll not hear (people we'll no longer hear)
Legs of mud
How hot hours can be
Through water it'll run... (Through water it'll run...)
 
Children's faces selling fragility
Voices asking for more (Voices asking me for more)
Let me see
Your little hands for working
Bare feet in the sun.
 
A teardrop.
 
Submitted by lazydaisy on Wed, 13/12/2017 - 01:30
Added in reply to request by Zarina01
Nina (Spain): Top 3
See also
Comments