Once Upon a Time (OST) - Powerful Magic (Spanish translation)

English

Powerful Magic

 
Snow White:
Good morning, friend
Oh my dear, there’s something wrong
‘Cause all my words are coming out in song
A rhythm stirs deep inside my soul
I’m saying things in ways I can’t control!
 
Charming:
What’s going on? Someone cast a spell or curse?
‘Cause what I say is coming out in verse
My voice just soars, had no idea it could
Now I’m singing out, and my, do I sound good!
 
What could be the reason?
 
Snow White:
I think I know, my love
It’s all because the wish I made upon the star above
With music in our hearts, we’ll defeat the Evil Queen
 
Charming:
How?
 
Snow White:
‘Cause love expressed through song
Is a weapon like the Queen has never seen!
 
Both:
There’s a powerful magic when two hearts are one
A powerful magic bright as the sun
 
Charming:
Goodness will triumph and evil’s undone
When you dare to heed love’s call
 
Both:
‘Cause love is the most powerful magic of all
 
It’s a powerful magic when two voices soar
 
Snow White:
I’m ever more hopeful for what lies in store
 
Charming:
Nothing will stop us, no, not anymore
Watch the wish you made come true
 
Both:
That is what love and its powerful magic can do
 
Feel the song inside our hearts
That is where the magic starts
 
Snow White:
Oh, it grows with every note
 
Charming:
Soaring sweetly from my throat
 
Snow White:
Every line ends with a rhyme
 
Both:
Don’t know how, but it’s sublime
With a melody so strong
How can we go wrong?
 
With our powerful magic, we now have the means
‘Cause love can defeat curses, potions or beans
And the unhappy ending let that be the Queen’s
With our daughter’s fate at stake, seems we found a lucky break
 
Now let our song show the powerful magic… we can make!
 
Submitted by heightinthesky on Fri, 05/05/2017 - 14:30
Last edited by Fary on Tue, 23/05/2017 - 15:58
Submitter's comments:
Align paragraphs
Spanish translation

Una Magia Poderosa

Versions: #1#2
Blancanieves:
Buenos días, amiguito
Dios mío, algo va mal
Porque todas mis palabras salen en forma de canción
Un ritmo vibra en lo más profundo de mi alma
 
¡Estoy diciendo cosas que no puedo controlar!
 
Encantador:
¿Qué está pasando? ¿Alguien ha lanzado un hechizo o una maldición?
Porque todo lo que digo sale en forma de verso
Mi voz se eleva, no tenía ni idea de que pudiese
Ahora estoy cantando, y dios, ¡sueno bien!
 
¿Cuál podría ser la razón?
 
Blancanieves:
Creo que lo sé, mi amor
Todo se debe al deseo que le pedí a la estrella en el cielo
Con música en nuestros corazones, derrotaremos a la Reina Malvada
 
Encantador:
¿Cómo?
 
Blancanieves:
Porque el amor expresado por una canción
Es un arma como nunca antes la Reina ha visto
 
Ambos:
Hay una magia poderosa cuando dos corazones son uno
Una magia poderosa tan brillante como el Sol
 
Encantador:
El bien triunfará y se deshará el mal
Cuando te atreves a escuchar la llamada del amor
 
Ambos:
Porque el amor es la magia más poderosa de todas
 
Es una magia poderosa cuando dos voces se elevan
 
Blancanieves:
Ahora tengo más esperanza por lo que yace en mi interior
 
Encantador:
Nada nos detendrá, no, nunca más
Mira como el deseo que hiciste se ha hecho realidad
 
Ambos:
Eso es lo que el amor y su magia poderosa pueden hacer
 
Sentir la canción dentro de nuestros corazones
Ahí es donde la magia comienza
 
Blancanieves:
Oh, crece con cada nota
 
Encantador:
Elevándose dulcemente desde mi garganta
 
Blancanieves:
Cada línea acaba con una rima
 
Ambos:
No sé cómo, pero es sublime
Con una melodía tan fuerte
¿Cómo puede salir mal?
 
Con nuestra magia poderosa tenemos ahora los medios
Porque el amor puede vencer maldiciones, pociones o judías
Y dejemos que el final infeliz sea para la Reina
Con el destino de nuestra hija en juego, parece que hemos tenido un golpe de suerte
 
Ahora dejemos que nuestra canción muestre la magia poderosa... ¡que podemos hacer!
 
Submitted by Chechucrcs on Thu, 11/05/2017 - 23:38
See also
Comments