Одна Венесуэла. (Una sola Venezuela.)

Russian translation

Одна Венесуэла.

Я рос в краю безбрежном,
Где солнце блестит для всех,
Где быть смуглым или белым
Неважно вообще.
Где, когда приходишь в гости,
В гостиную заходишь
И кофейку тебе приносят,
До того как его попросишь.
 
Я рос в такой среде -
Полной смеха и сладостей,
Никому не отказывали в хлебе
Ни в стакане воды по надобности.
Все были счастливы,
Со злобой никто не жил
И мальчик бежал радостный,
Когда посылали его в магазин.
 
Люди усаживались во дворе,
Чтоб поговорить среди соседей
И наблюдать между тем
За стаями дроздов и голубей.
Образования и сбережения
Хватало чтоб преуспевать
И семья была тогда
Ячейкой общества.
 
Я рос среди людей
Веселых и шутливых,
Среди достойных кавалеров,
И женщин самых красивых.
В каждом доме имелся куатро*
И кто-то на нем брынчать умел,
Праздник начинался в пятницу
И до воскресенья гудел.
 
Все друг к другу ходили в гости
И говорили часами,
И свидания были в доме
У девушки, с которой встречался.
На окнах не ставили решетки,
Не поднимали высокие стены,
И люди ходили спокойно,
Не торопясь и степенно.
 
На рождественские бдения
Ходили всей братией,
А после церкви
До утра праздновали.
Пляжи в пасхальную неделю,
Уха, на берегу рек...
Это кой какие воспоминания
О земле моей.
 
Ты мог быть рабочим,
Служащим, бизнесменом,
Фермером, продавцом
Или богатым с имением.
И все уважали друг друга,
И любили как братья,
А кто с других краев заглянул,
Принимали в свои объятья.
 
В этой стране родился
И эту страну люблю я,
Без ненависти и разделений,
Потому что все мы - народ наш.
Призываю всех вас,
Кому взаправду дорога земля эта -
Давайте же ещё раз
Будем как одна Венесуэла!
 
Submitted by Marinka on Fri, 24/02/2017 - 15:26
Last edited by Marinka on Sun, 26/02/2017 - 23:30
Author's comments:

*https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Куатро
Любое сходство с реальностью является совпадением...

thanked 1 time
Guests thanked 1 time
Spanish

Una sola Venezuela.

Crecí en una tierra amplia,
Donde sol brilla pa’ todos,
Donde ser negro o catire
No afecta de ningún modo.
Donde el que llega a una casa
En la sala es recibido
Y un cafecito se ofrece
Antes que lo hayan pedido.
 

More

Comments