Одна Венесуэла. (Una sola Venezuela.)

Spanish

Una sola Venezuela.

Crecí en una tierra amplia,
Donde sol brilla pa’ todos,
Donde ser negro o catire
No afecta de ningún modo.
Donde el que llega a una casa
En la sala es recibido
Y un cafecito se ofrece
Antes que lo hayan pedido.
 
Crecí en un ambiente lleno
De risa y golosinas,
Jamás se negaba el pan
Ni el agua al que lo pedía.
Todo el mundo era feliz,
Nadie vivía amargado
Y el niñito iba contento
Cuando hacia los mandados.
 
Gente sentada en la puerta
Para hablar con el vecino
Y ver pasar las bandadas
De palomitas y torditos.
El estudio y el ahorro
Bastaban pa’ progresar
Y la familia era entonces
Base de la sociedad.
 
Crecí en un ambiente lleno
De gente alegre y chistosa,
De caballeros gentiles
Y mujeres buenas mozas.
En cada casa había un cuatro
Y alguien que lo charrasqueara,
La fiesta empezaba el viernes
Y el domingo terminaba.
 
Todo el mundo se visitaba
Y conversaba por horas,
Uno marcaba tarjeta
En la casa de la novia.
Las casas no tenían rejas
Ni exhibían grandes muros,
Y la gente caminaba
Tranquila y sin mucho apuro.
 
A las misas de aguinaldo
En pandillas se asistía,
Se terminaba la misa
Y luego uno amanecía.
La playa en Semana Santa,
Sancocho a la orilla del rio…
Son solo algunos recuerdos
Que tengo del pueblo mío.
 
Uno podía ser obrero,
Oficinista, empresario,
Agricultor, bodeguero,
O el rico del vecindario.
Y todos se respetaban
Y se querían como hermanos,
Y al que venía de afuera
Se le tendía la mano.
 
En este país nací
Y ese país que quiero,
Sin odios, ni divisiones,
Porque todos somos pueblo.
Invito a toda la gente
Que en verdad quiera esta tierra -
¡Vamos a ser otra vez
Una sola Venezuela!
 
Submitted by Marinka on Thu, 23/02/2017 - 15:18
videoem: 
Align paragraphs
Russian translation

Одна Венесуэла.

Я рос в краю безбрежном,
Где солнце блестит для всех,
Где быть смуглым или белым
Неважно вообще.
Где, когда приходишь в гости,
В гостиную заходишь
И кофейку тебе приносят,
До того как его попросишь.
 
Я рос в такой среде -
Полной смеха и сладостей,
Никому не отказывали в хлебе
Ни в стакане воды по надобности.
Все были счастливы,
Со злобой никто не жил
И мальчик бежал радостный,
Когда посылали его в магазин.
 
Люди усаживались во дворе,
Чтоб поговорить среди соседей
И наблюдать между тем
За стаями дроздов и голубей.
Образования и сбережения
Хватало чтоб преуспевать
И семья была тогда
Ячейкой общества.
 
Я рос среди людей
Веселых и шутливых,
Среди достойных кавалеров,
И женщин самых красивых.
В каждом доме имелся куатро*
И кто-то на нем брынчать умел,
Праздник начинался в пятницу
И до воскресенья гудел.
 
Все друг к другу ходили в гости
И говорили часами,
И свидания были в доме
У девушки, с которой встречался.
На окнах не ставили решетки,
Не поднимали высокие стены,
И люди ходили спокойно,
Не торопясь и степенно.
 
На рождественские бдения
Ходили всей братией,
А после церкви
До утра праздновали.
Пляжи в пасхальную неделю,
Уха, на берегу рек...
Это кой какие воспоминания
О земле моей.
 
Ты мог быть рабочим,
Служащим, бизнесменом,
Фермером, продавцом
Или богатым с имением.
И все уважали друг друга,
И любили как братья,
А кто с других краев заглянул,
Принимали в свои объятья.
 
В этой стране родился
И эту страну люблю я,
Без ненависти и разделений,
Потому что все мы - народ наш.
Призываю всех вас,
Кому взаправду дорога земля эта -
Давайте же ещё раз
Будем как одна Венесуэла!
 
Submitted by Marinka on Fri, 24/02/2017 - 15:26
Last edited by Marinka on Sun, 26/02/2017 - 23:30
Author's comments:

*https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Куатро
Любое сходство с реальностью является совпадением...

Idioms from "Una sola Venezuela."
Comments