Rossella Marcone - Una vita migliore (English translation)

Italian

Una vita migliore

Che silenzio gelido
Dentro questa via
Solo storie squallide
Di periferia
Il futuro è polvere
Che gli occhi accecherà
Ma se proviamo a credere
Vedrai che ci sarà
 
Una vita migliore
Dentro questa città
Che la gente, se vuole
Da sola troverà
Una vita migliore
Il tuo cuore lo sa
È la vita che ci salverà
 
Hai paura a perdere
Non vuoi amare più
L'egoismo è un limite
Ma a volte sembra una virtù
Soli siamo inutili
Per questo io e te
Dobbiamo ancora credere
In quello che non c'è
 
Una vita migliore
Della nostra realtà
Piena d'odio e dolore
E vuota di pietà
Una vita migliore
Stai cercandola già
È l'amore che ci salverà
 
E ogni giorno nella luce del mattino
Tu la sentirai
E dentro gli occhi grandi di un bambino
Se vuoi, la ritroverai
 
Una vita migliore
Dentro questa città
Che la gente, se vuole
Da sola troverà
Una vita migliore
E il tuo cuore lo sa
È la vita che ci salverà
 
Submitted by Alma Barroca on Mon, 12/06/2017 - 23:44
Submitter's comments:

Festival di Sanremo 1996: Pietro Cremonesi, Federico Cavalli e Angelo Valsiglio

Align paragraphs
English translation

A Better Life

What a cold silence
In this road
Only dirty stories
From the outskirts
The future is dust
That will blind your eyes
But if we try to believe
You'll see that there'll be
 
A better life
In this city
Where, if we want to,
We will find, by ourselves
A better life
Your heart knows
It's life that will save us
 
You have fears to lose
You no longer want to love
Selfishness is a limit
But sometimes it looks like a virtue
We're useless when we're alone
And for that, you and I
Should still believe
In what doesn't exist
 
A better life
Than our reality
Full of hate and pain
And without mercy
A better life
You're already looking for it
It's love that will save us
 
And each day, in the morning light
You'll feel it
And in the big eyes of a boy
You'll find it again, if you want
 
A better life
In this city
Where, if we want to,
We will find, by ourselves
A better life
And your heart knows
It's life that will save us
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Mon, 12/06/2017 - 23:44
More translations of "Una vita migliore"
Italian → English - Alma Barroca
Comments