Bonjour Julien.
Une chanson trop facile à traduire.
Tu reçois les cinq étoiles pour les rimes.
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Una zebra a pois
Per comporre una canzone commovente
devi pensare a chi ti fa vibrare il cuore.
Io l'ho scritta ed è davvero sorprendente
pur non essendo una canzone d'amore.
Dante s'ispirò a Beatrice...
Chi sarà la nostra ispiratrice?
Una zebra a pois
me l'ha data tempo fa
uno strano Maragià,
vecchio amico di papà.
Una zebra a pois,
beh, che c'è!?
A pois, a pois, a pois!
Una zebra a pois
è una grande novità:
assomiglia ad un sofà,
non a strisce ma a pois.
Una zebra a pois,
beh, che c'è!?
A pois, a pois, a pois!
La chiederanno presto alla televisione
e le vorranno dedicare una canzone,
credo questa qua!
Una zebra a pois
è una grande novità!
Poverina, lei non sa
d'esser piena di pois.
Una zebra a pois,
beh, che c'è!?
A pois, a pois, a pois!
Pois, pois, pois, pois!
Pois, pois, pois, pois!
Pois, pois, pois, pois!
Abracadabra,
che bella la mia zebra!
Pois, pois, pois, pois!
Pois, pois, pois, pois!
Pois, pois, pois, pois!
Ora vi ricanto la canzon:
una zebra a pois,
fortunato chi ce l'ha!
Poverina, lei non sa
d'esser piena di pois.
Una zebra a pois,
beh, che c'è!?
A pois, a pois, a pois!
Una zebra...
una zebra...
a pois...
È tutto qua!
Submitted by Valeriu Raut on 2015-10-04
Last edited by Don Juan on 2016-01-01
Translation
Un zèbre à pois
Pour composer une chanson touchante,
tu dois penser à la personne qui fait vibrer ton cœur.
Je l'ai écrite et elle est vraiment surprenante
sans être pour autant une chanson d'amour.
Dante s'inspira de Béatrice...
Qui sera notre inspiration ?*
Un zèbre à pois
que m'a donné jadis
un étrange maharaja,
vieil ami de papa.
Un zèbre à pois,
ben quoi ?!
À pois, à pois, à pois !
Un zèbre à pois
c'est nouveau ça !
il ressemble à un sofa,
pas à rayures mais à pois.
Un zèbre à pois,
ben quoi ?!
À pois, à pois, à pois !
Il voudront vite le voir à la télévision
et lui dédier une chanson,
celle-ci, je pense !
Un zèbre à pois
c'est nouveau ça !
Le pauvre, il ne sait pas
qu'il est plein de pois.
Un zèbre à pois,
ben quoi ?!
À pois, à pois, à pois !
Pois, pois, pois, pois !
Pois, pois, pois, pois !
Pois, pois, pois, pois !
Abracadabra,
qu'il est beau mon zèbre !
Pois, pois, pois, pois !
Pois, pois, pois, pois !
Pois, pois, pois, pois !
Maintenant je vous rechante la chanson :
un zèbre à pois,
chanceux qui en a !
Le pauvre, il ne sait pas
qu'il est plein de pois.
Un zèbre à pois,
ben quoi ?!
À pois, à pois, à pois !
Un zèbre...
Un zèbre...
à pois...
C'est tout ce qu'il y a ici !
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Guest | 6 years 1 month |
Valeriu Raut | 8 years 6 months |
Guests thanked 1 time
Submitted by Guest on 2015-10-05
Added in reply to request by Valeriu Raut
Author's comments:
*littéralement " qui sera notre inspiratrice ", zèbre étant du genre féminin en italien.
✕
Mina: Top 3
1. | Amor mio |
2. | Ancora, ancora, ancora |
3. | Parole, parole |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Questa canzone pazza è un twist.
Musica di Marcello Ciorciolini, Dino Verde, Lelio Luttazzi