Répare mon coeur

Artist: Toni Braxton
Song: Unbreak my heart
Translation: English → French
Submitted by crimson_antics on Thu, 09/08/2012 - 01:52
Translations: Arabic, German, Hungarian, Macedonian, Persian #1, #2, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Turkish

English

Unbreak my heart

Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Come back and bring back my smile
Come and take these tears away
I need your arms to hold me now
The nights are so unkind
Bring back those nights when I held you beside me

Un-break my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked outta my life
Un-cry these tears
I cried so many nights
Un-break my heart
My heart

Take back that sad word good-bye
Bring back the joy to my life
Don't leave me here with these tears
Come and kiss this pain away
I can't forget the day you left
Time is so unkind
And life is so cruel without you here beside me

Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Bring back the nights when I held you beside me

Un-break my heart
Come back and say you love me
Un-break my heart
Sweet darlin'
Without you I just can't go on
Can't go on

French

Répare mon coeur

Ne me laisse pas dans toute cette douleur
Ne me laisse pas dehors sous la pluie
Reviens-moi et redonne-moi le sourire
Viens et fait disparaître ces larmes
J'ai besoin que t'es bras m'enserrent maintenant
Les nuits sont si cruelles
Ramène ces nuits lorsque je te serrais contre moi

Répare mon coeur (1)
Dis-moi que tu m'aimeras à nouveau
Annule cette douleur que tu as causée
Lorsque tu as passé le pas de la porte
Et est sorti de ma vie
Efface ces larmes (2)
J'ai pleuré durant tant de nuits
Répare mon coeur
Mon coeur

Reprend ce triste mot, 'au revoir'
Ramène la joie dans ma vie
Ne me laisse pas ici avec ces larmes
Viens et fais disparaître cette douleur grâce à tes baisers
Je ne peux oublier le jour où tu es parti
Le temps est si cruel
Et la vie est si cruelle sans toi à mes côtés

Ne me laisse pas dans toute cette douleur
Ne me laisse pas dehors sous la pluie
Ramène ces nuits lorsque je te serrais contre moi

Répare mon coeur
Reviens et dis-moi que tu m'aimes
Répare mon coeur
Mon doux chéri
Avec toi je ne peux tout simplement pas continuer
Continuer

Author's comment:

(1): 'Unbreak' n'est pas vraiment un mot anglais, mais on pourrait le traduire par 'dé-briser'.
(2): 'Uncry' n'existe pas non plus, mais on pourrait dire 'dé-pleurer'.

thanked 2 times