And when a song (Und Wenn Ein Lied)

English translation

And when a song

Versions: #1#2
And when a song leaves my lips
It's only to convey love to you
Through the night and the thickest branchwood
So that you know no fears
 
Tell a little piece of truth
Look how the desert lives
Create a little bit of serenity
And look how the veil lifts
A desert made of cement and asphalt
But it lives and opens a gap
Which shows you new things
Shows that the old things will vanish
Even if your pain reaches
Up to the sky
 
And when a song leaves my lips
It's only to convey you love
Through the night and the thickest branchwood
So that you know no fears
 
This song is only for you
Good that you like it
Because it stuck me
Like the night coming over the world
Slim fist of darkness
I'm ready for the first punch
 
I am the first who frees you
And one the last crying for you
 
The last grain is falling in our hourglass
I have won and likewise lost
But I don't want to do without anything of it
Everything remains our mental property
And a lasting memory
Between day and night the twilight edges in
 
Submitted by Steena on Sun, 17/05/2009 - 20:05
thanked 102 times
Guests thanked 102 times
3.333335
Your rating: None Average: 3.3 (3 votes)
German

Und Wenn Ein Lied

See video
Please help to translate "Und Wenn Ein Lied"
UserPosted ago
thomasc933 years 12 weeks
2
Ginada5 years 32 weeks
3
NvrSummer20106 years 18 weeks
5
Comments
    May 31st, 2009

Das Wort Beton sollte besser in concrete übersetzt werden. Aber sonst sieht's eigentlich gut aus. Wink

    September 28th, 2009

that was a very beautiful song and even better play by the singer ! and it was one of the most beautiful one when i HearD! thanks a lot for translation

    November 25th, 2009

except most of it is wrong the way its worded and put into sentences is wrong but gratz to what u done so far

NvrSummer2010     February 20th, 2010

I find this to be overall a very good and thoughtful translation. :biggrin: I will say on the third to last line you meant to type everything is our "mental" property instead of metal lol

thomasc93     March 28th, 2013
2

some things off