Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Become a translator
Request new lyrics translation
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Translation requests
Transcription requests
Subtitles
Languages
Idioms
Collections
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Start forum thread
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Getting Started
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Menu
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Translation requests
Transcription requests
Languages
Idioms
Collections
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Add new idiom
Start forum thread
Register
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Getting Started
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Lyricstranslate.com Forum
Useful Resources
Login
Registration
Interface language
Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Login
Registration
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine
🇺🇦 ❤️
LT
→
Icelandic
,
English
→
Sólstafir
→
The Underworld Song
→ English
Sólstafir
The Underworld Song
→ English translation
4 translations
English
+3 more
,
Czech
,
French
,
Turkish
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Icelandic
English
Czech
French
Turkish
The Underworld Song
Ég lít tilbaka, eins og eitthvað hafi dáið
Eitthvað hjartnæmt, fallegt, eitthvað náið.
Ef þú vissir, hve sárt það er
Minn lifandi draumur var við síðu mér.
Translation
Icelandic
English
Czech
French
Turkish
The Underworld Song
I look back as if something had died
Something amazing, wonderful, something close.
If you only knew how it hurts
My dream was to live my part.
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to
leave your comments
.
Add new translation
Request a translation
Sólstafir: Top 3
1.
Fjara
2.
Ótta
3.
Lágnætti
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine
🇺🇦 ❤️
About translator
agarwaen
Name:
Leni Orca-Needles
Role:
Expert
Contributions:
236 translations, 9 songs, 1547 thanks received, 26 translation requests fulfilled for 16 members, left 20 comments
Languages:
native Turkish, fluent English, German (Berlinerisch dialect), beginner French, Portuguese, Swedish
↑
↓
Not quite sure of the translation as I'm still trying to learn the language. If you think something is wrong, please do correct. Thank you. :)