Arthur Rimbaud - Une saison en enfer - 008 - Mauvais sang 07 (Chinese translation)

French

Une saison en enfer - 008 - Mauvais sang 07

. . L’ennui n’est plus mon amour. Les rages, les débauches, la folie, dont je sais tous les élans et les désastres, — tout mon fardeau est déposé. Apprécions sans vertige l’étendue de mon innocence.
 
. . Je ne serais plus capable de demander le réconfort d’une bastonnade. Je ne me crois pas embarqué pour une noce avec Jésus-Christ pour beau-père.
 
. . Je ne suis pas prisonnier de ma raison. J’ai dit : Dieu. Je veux la liberté dans le salut : comment la poursuivre ? Les goûts frivoles m’ont quitté. Plus besoin de dévouement ni d’amour divin. Je ne regrette pas le siècle des cœurs sensibles. Chacun a sa raison, mépris et charité : je retiens ma place au sommet de cette angélique échelle de bon sens.
 
. . Quant au bonheur établi, domestique ou non… non, je ne peux pas. Je suis trop dissipé, trop faible. La vie fleurit par le travail, vieille vérité : moi, ma vie n’est pas assez pesante, elle s’envole et flotte loin au-dessus de l’action, ce cher point du monde.
 
. . Comme je deviens vieille fille, à manquer du courage d’aimer la mort !
 
. . Si Dieu m’accordait le calme céleste, aérien, la prière, — comme les anciens saints. — Les saints ! des forts ! les anachorètes, des artistes comme il n’en faut plus !
 
. . Farce continuelle ! Mon innocence me ferait pleurer. La vie est la farce à mener par tous.
 
Submitted by Guernes on Wed, 01/11/2017 - 15:24
Last edited by Guernes on Thu, 09/11/2017 - 17:21
Align paragraphs
Chinese translation

坏血统 07

. . 忧愁已不再是我之所爱。狂怒、淫荡、疯狂,我了解其中的一切冲动与灾难,——我已卸下一切重负。让我们清醒地认识我辽阔的纯真。
 
. . 我再也不能在鞭笞中寻找安慰。我不敢相信会和基督这位岳父大人一起乘船去参加婚礼。
 
. . 我不是理智的囚徒。我曾说:“上帝,我愿在得救的同时保持自由:如何求得?无聊的趣味已离我而去。我不再需要献身,不再需要神圣的爱情。对于那多愁善感的世纪我并不惋惜。各人自有他的理性、蔑视与仁慈:我在认知的天梯顶端重新找到了自己的位置。”
 
. . 至于建立幸福,家庭幸福,不,……不,我不能享有。我太软弱,太不专心。生命因劳动而绽放,这是古老的真理:可是我,我的生活还不够沉重,它远在行动之上飞流缥缈,在这世界亲切的顶端。
 
. . 我已成为老处女,就因为缺乏热爱死亡的勇气!
 
. . 就像古代圣人一样祈祷,祈祷上帝赐予我天国空灵的宁静。——圣人皆强者!隐士,再也不需要这样的艺术家!
 
. . 无休止的闹剧!我的纯真令我哭泣。生活是一场众人演出的闹剧!
 
Submitted by Guernes on Sat, 11/11/2017 - 16:12
Author's comments:

地狱一季 008

See also
Comments