Sister - The Unlucky Minority (Russian translation)

Russian translation

Несчастливое меньшинство

Знаешь ли ты, что такое -
быть покинутым в одиночестве,
когда всё приходит в упадок ?
И каково видеть своё прошлое отменённым,
а будущее возможно, никогда не наступит ?
 
Для меня это не так много значит
на этой околице реальности.
Эта жизнь, несомненно,
не главная мелодия.
И пришла пора приговиться
к схватке и вырваться на свободу.
 
Я знаю, что это такое -
смотреть сквозь ложь.
Вот почему я вырвал свои глаза.
 
У меня не осталось шансов/попыток,
и потому я подрезал себе крылья.
Теперь я не буду скрывать,
что буду готов, когда ты
погонишь меня вон.
Я наплевал
на поправку дел,
я не вижу смысла
ради этого вести бои.
Теперь, наконец-то,
я вижу всё так, как оно есть,
и я просто заставлю всё это уйти.
 
Одна моя нога застряла
в могиле,
и я просто не могу отцепиться.
А другая нога навечно
застряла в нищете/беде.
Похоже на то,
что так и должно было быть.
 
Я знаю, что это такое -
смотреть сквозь ложь.
Вот почему я вырвал свои глаза.
 
У меня не осталось шансов/попыток,
и потому я подрезал себе крылья.
Теперь я не буду скрывать,
что буду готов, когда ты
погонишь меня вон.
Я наплевал
на поправку дел,
я не вижу смысла
ради этого вести бои.
Теперь, наконец-то,
я вижу всё так, как оно есть,
и я просто заставлю всё это уйти.
 
Закрой глаза, ибо не
на что больше смотреть.
Лучше начать жить в мечте.
Это, в основном, работает для тебя, но не для меня.
Мы - несчастливое меньшинство.
 
Submitted by barsiscev on Thu, 21/02/2013 - 22:37
Added in reply to request by maxim.kuznetsov.547
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English

The Unlucky Minority

See also
Comments
AN60SH    Fri, 22/02/2013 - 01:55
5

Не слышал раньше сестрёнку. Ага, так вот ты какая!

Marinka    Sat, 23/02/2013 - 00:58

Сергей, а "не главая мелодия" это в смысле "безголовая" или хотел сказать "не главная" ?

barsiscev    Sat, 23/02/2013 - 01:15

спасибо, конечно "не главНая", это была оЧеПятка, исправлено.
у вас просто-таки зоркий глаз прирождённого колумбийского ковбоя
8)

Marinka    Sat, 23/02/2013 - 01:36

Спасибо, а в Колумбии нет ковбоев, но они самые лучшие поддельщики ( не знаю, если это слово существует), то есть подделок от оригинала не отличить, хорошо работаю, чисто.

barsiscev    Sat, 23/02/2013 - 02:09

фальсификаторы есть везде.
если подделка неотличима от оригинала,
то это не подделка, а копия.
ковбои есть везде, даже на Таймыре (оленеводы)
и в Сахаре (верблюдоводы)

AN60SH    Sat, 23/02/2013 - 03:07

Кстати, -- о птичках, у Вас какое-то неправильное время. У меня выбивается на час вперёд. Получается, живу в прошлом. Друзья, Вы вращаете стрелки по осени? Фальсификация...

Marinka    Sat, 23/02/2013 - 05:54

Ну да правильно, тогда в Колумбии есть “vaqueros”, но они так хорошо копируют что похожи на ковбоев.
Возращаясь к птичкам, Андрей, а который час у тебя?

AN60SH    Sat, 23/02/2013 - 06:10

У меня +3 к Лондонскому, --1 к Москве, но это потому что там до сих пор тормошат стрелки по весне-осени..., были годы, когда одинаково было...

Marinka    Sat, 23/02/2013 - 06:16

Понятно. Ну а у меня уже за полночь. Спасибо Андрей ещё раз. Хорошо посидели. Отдыхай, если можешь. До завтра, то есть уже сегодня.

AN60SH    Sat, 23/02/2013 - 07:16

Привет, Авни! Да, мы уже выясняли, где самые-самые! Это точно -- из Колумбии. Хотя у ковбоев -- и определённая культура жизни, думаю, что они останутся ковбоями по своему духу, куда бы их не занесла судьба. Но по фильмам я всегда думал, что ковбои только в Мексике (но это так и есть!), и на юге США, сейчас там очень много выходцев из Мексики. Спасибо за ссылку, посмотрим! Пока

Marinka    Sat, 23/02/2013 - 16:47

Да, продолжая немного идею Сергея, сказанную выше " ковбои они и в Африке ковбои". Wink smile