Pomoc (Upomoć)

Bosnian

Upomoć

Nova ljubav, nova suza
ljetnja kiša, mokra bluza
hladno vino, noći vrele
svu mi pamet odnijele
 
Mi k’o brodovi bez luke,
usne zrele jabuke,
kad se voli, tad se zore
sve u bore pretvore
 
REF.
Upomoć, upomoć
i da hoću bez nje ne umijem,
još mi fali korak mali
da se zbog nje ubijem
-
Upomoć, upomoć,
puno toga sad nas dijeli,
al’ malo je život cijeli
da sve zaboravim
 
Ona reče da sam blesav,
znam da jesam, e pa nek’ sam
pola bola, pola sreće
prve kiše odnijet će
 
Ref.
 
Last edited by Natoska on Thu, 25/12/2014 - 18:01
Align paragraphs
Czech translation

Pomoc

Nová láska, nová slza
letní déšť, mokrá blůza
studené víno, horké noci
celou paměť odnesly mi
 
Jsme jako lodě bez přístavu
ústa (jako) zralé jablko
když se miluje tehdy se všechna svítání
přetvoří ve vrásky
 
Ref:
Pomoc pomoc
i kdybych chtěl neumím bez ní (žít)
ještě mi chybí malý krok
abych se kvůli ní zabil
 
Pomoc pomoc
mnoho nás toho teď dělí
ale celý život je málo (na to)
abych všechno zapomněl
 
Ona řekne že jsem blázen
vím že jsem, no a tak ať
půlku bolesti, půlku štěstí
odnesou první deště
 
Submitted by Vala on Thu, 22/06/2017 - 23:21
Added in reply to request by crimson_antics
More translations of "Upomoć"
Bosnian → Czech - Vala
Comments