Usata [ Upotrebena (Употребена) ]

Bulgarian

Upotrebena (Употребена)

От лъжи съм празна знам
И сърцето разбих си отдавна.
Само, само, само тяло ще ти дам.
Можеш цяла нощ да останеш там.
 
Всичко е лъжа. Заблуда и лъжа.
Заблуда, всичко е лъжа.
Пак ще съм употребена зная, но изгарям.
Но изгарям! Нека да съм с теб, да съм там.
 
А-ле-ле-лей, тяло ще ти дам на заем.
А-ле-ле-лей, само него ти желаеш.
А-ле-ле-лей, но от утре те забравям.
Колко пъти с мен искаш дотогава?
 
Cine iubeşte nu moare, că iubirea e ca o floare,
(Който обича не може да умре, защото любовта е като цвете)
Nicicând nu se ofileşte, o mie de ani, o mie trăieşte.
(Никога не увяхва и живее хиляда години)
 
Всичко е лъжа. Заблуда и лъжа.
Заблуда, всичко е лъжа.
Пак ще съм употребена зная,
Но изгарям пак. Пак!
 
Всичко е лъжа. Заблуда и лъжа.
Заблуда, всичко е лъжа.
Пак ще съм употребена зная, но изгарям.
Но изгарям! Нека да съм с теб, да съм там пак.
 
Cine iubeşte nu moare, că iubirea e ca o floare,
(Който обича не може да умре, защото любовта е като цвете)
Nicicând nu se ofileşte, o mie de ani, o mie trăieşte.
(Никога не увяхва и живее хиляда години)
 
А-ле-ле-лей, тяло ще ти дам на заем.
А-ле-ле-лей, само него ти желаеш.
А-ле-ле-лей, но от утре те забравям.
Колко пъти с мен искаш дотогава?
 
videoem: 
Align paragraphs
Italian translation

Usata

Lo so che sono vuota dentro dalle bugie. E il mio cuore è rotto da molto tempo. Ti darò solo, solo, solo il mio corpo. Potresti rimanere lì per tutta la notte.
 
Tutto è una bugia. Una delusione e una bugia. Una delusione, sono tutte bugie. E lo so che verrò usata un'altra volta, sto bruciando. Sto bruciando! Che io sia con te, che io sia lì.
 
A-le-le-lei ti impresterò il mio corpo. A-le-le-lei so che vuoi solo quello. A-le-le-lei ma da domani ti dimenticherò. quante volte lo vuoi fare con me sino allora? Così ci sarò.
 
Tutto è una bugia.Una delusione e una bugia. Una delusione, sono tutte bugie. E lo so che verrò usata un'altra volta, sto bruciando ancora. Ancora!
 
Tutto è una bugia. Una delusione e una bugia. Una delusione, sono tutte bugie. E lo so che verrò usata un'altra volta, sto bruciando! Che io sia con te, che io sia lì.
 
A-le-le-lei ti impresterò il mio corpo. A-le-le-lei so che vuoi solo quello. A-le-le-lei ma da domani ti dimenticherò. quante volte lo vuoi fare con me sino allora? Così ci sarò.
 
Submitted by goca1992 on Sat, 13/11/2010 - 19:10
Please help to translate "Upotrebena (Употребена)"
Comments
CherryCrush    December 12th, 2012

От лъжи съм празна знам = Lo so che sono vuota dentro dalle bugie.
И сърцето разбих си отдавна = E il mio cuore è rotto da molto tempo.
Всичко е лъжа = Tutto è una bugia.
Изгарям е bruciare (sto bruciando в конкретния случай), mi piace е харесва ми, а това губи смисъла
Нека да съм с теб, да съм там. = Che io sia con te, che io sia lì
тяло ще ти дам на заем = ti impresterò il mio corpo
Има грешка в оригинала, трябва да е "Колко пъти с мен искаш дотогава." т.е. quante volte lo vuoi fare con me sino allora Regular smile

kdravia    December 12th, 2012

Коригирах оригиналния текст. Имам права да коригирам оригиналните текстове, така че ако забележиш и другаде грешки ми пиши лично съобщение и ще го коригирам.