✕
Proofreading requested
Original lyrics
Uspavanka
Spavaju sume, spava i reka
Spavaju bube, spava i zeka
Spavaju ptice, spava i trava
Moj se sestric sprema da spava
Spava dugi slatki san
Dok ne svane novi dan
Kada sunce iza oblaka skoci
Moj ce sestric da otvori oci
Spavaju konji, spava i skola
Spavaju ovce, spava i trola
Spavaju kuce, spava i krava
Moj se sestric sprema da spava
Spava dugi slatki san
Dok ne svane novi dan
Kada sunce iza oblaka skoci
Moj ce sestric da otvori oci
Spava mesec, spava i casa
Spava oluk, spava i sasa
Spavaju noge, spava i glava
Moj se sestric sprema da spava
Spava dugi slatki san
Dok ne svane novi dan
Kada sunce iza oblaka skoci
Moj ce sestric da otvori oci
Spavaju zgrade, spava i bandera
Spava stan, spava i garsonjera
Spava pcela, spava i zaba
Moj se sestric sprema da spava
Spava dugi slatki san
Dok ne svane novi dan
Kada sunce iza oblaka skoci
Moj ce sestric da otvori oci
Spava brdo, spava i meda
Spava so, spava i kockica leda
Spava zavesa, spava vojska mrava
I moj se sestric sprema da spava
Spava dugi slatki san
Dok ne svane novi dan
Kada sunce iza oblaka skoci
Moj ce sestric da otvori oci
Spavaju ljudi, spava i sova
Spavaju trafike, spava i zova
Spava Dunav, spava i Sava
Samo moj sestric nemoze da spava!
Je l' si ti normalan?!
Pa kolko ja treba da ti pevam uspavanku, kretenu od deteta?!
Sta nemozes da spavas?! Sta je s' tobom?!
(pljas,pljas)
Sa' cu ti staviti rakiju pod nos
SPAVAJ!
Translation
Lullaby
Forests are sleeping, river's also sleeping
Bugs are sleeping, bunny's also sleeping
Birds are sleeping, grass is also sleeping
My nephew1 is starting to sleep.
He is sleeping long, sweet dream
until new day dawns
When sun jumps out of clouds,
my nephew is going to open his eyes
Horses are sleeping, school's also sleeping
Sheep are sleeping, trolleypole's also sleeping
Houses are sleeping, cow's also sleeping
My nephew is starting to sleep.
He is sleeping long, sweet dream
until new day dawns
When sun jumps out of clouds,
my nephew is going to open his eyes
Moon's sleeping, glass is also sleeping
Gutter's sleeping, wind-flower's also sleeping
Legs are sleeping, head is also sleeping
My nephew is starting to sleep.
He is sleeping long, sweet dream
until new day dawns
When sun jumps out of clouds,
my nephew is going to open his eyes
Buildings are sleeping, lamppost's also sleeping
Apartment's sleeping, studio's also sleeping
Bee's sleeping, frog's also sleeping
My nephew is starting to sleep.
He is sleeping long, sweet dream
until new day dawns
When sun jumps out of clouds,
my nephew is going to open his eyes
Hill's sleeping, teddy bear's also sleeping
Salt's sleeping, ice cube's also sleeping
Curtain's sleeping, army of ants is also sleeping
My nephew is also starting to sleep.
He is sleeping long, sweet dream
until new day dawns
When sun jumps out of clouds,
my nephew is going to open his eyes
People are sleeping, owl's sleeping
Newsstands are sleeping, elder tree's also sleeping
Danube's sleeping, Sava's also sleeping
Only my nephew can't sleep
Are you normal?
How much time I have to sing lullaby for you, you baby jerk?!
What, you can't sleep?! What's wrong with you?!
(slap, slap)
I'm going to put some rakia under your nose.
SLEEP!
- 1. Sister's son
✕
Oskar: Top 3
1. | Medo Brundo |
2. | Cici mici |
3. | Romansa |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Master
Contributions: 682 translations, 51 transliterations, 535 songs, 1298 thanks received, 26 translation requests fulfilled for 16 members, 26 transcription requests fulfilled, left 288 comments, added 1 annotation
Languages: native Croatian, fluent Bosnian, Montenegrin, Serbian, intermediate English, beginner Bulgarian