He has seen the Sun

Translation: Russian → English
Submitted by Gargancian on Sat, 11/06/2011 - 11:44


Russian

On Uvidel Solnce

Замедленный шок, канавы с водой
Бетонные стены, сырая земля
Железные окна, электрический свет
Заплесневший звук, раскалённый асфальт

А мир был чудесный, как сопля на стене
А город был хороший, словно крест на спине
А день был счастливый, как слепая кишка
А он увидел Солнце

Пластмассовый дым, горелая вонь
Колючая проволока вдаль километрит
Обрывки резины, колеса и шлак
Слепые траншеи, сухая трава

Дозорные вышки, осколки стекла
Кирпичные шеренги, крематорий дымится
Консервные банки, обрывки бумаг
Автомат, униформа и противогаз.

English

He has seen the Sun

Slow-motion shock, ditches with water
Concrete walls, damp soil
Iron windows, electric light
Mouldy sound, scorching asphalt

And the world was wonderful like a snivel on a wall
And a city was good like a cross on a back
And the day was happy like a blind gut
And he has seen the Sun

Plastic smoke, burned stench
Barbed wire stretches into the distance
Scraps of rubber, wheel and slag
Blind trenches, dry grass

Patrol towers, glass splinters
Bricky ranks, crematorium smokes
Tin cans, scraps of paper
Machine gun, uniform and gas mask.

0
0 votes


Share

More translations of "On Uvidel Solnce":
5