Dara Bubamara - Uzmi il' ostavi (Узми ил' остави) (Ukrainian translation)

Serbian

Uzmi il' ostavi (Узми ил' остави)

Ja mogu naivno da poreknem šta si mi značila
(a sta sam ti znacila)
i da mi nikad nisi dan ni noc izjednačila
(zar nisam stvarno nikada)
a moja stvarnost je drugačija od onog što sam ti ja
(od onog sto si mi rekao)
ti nemas pojma kako sam bez tebe prošao..
 
Mogu da kazem oko tebe se moj svet ne okrece
(mozes da kazes a znas da pocet ce)
i da me ova ljubav zamara, više ne pokreće
(mozes da lazes sve al sebe ne)
kada te nema stane zivot moj, stane mi sve
(stane srce, stane ništa ne ide)
u zadnje vreme i nije mi bas najbolje
(a sa mnom ti je najbolje)
 
Vreme je za prave ljubavi, to se dogodi il ne dogodi
meni nije jos ni u najavi dodi cekam te, uzmi ili ostavi
mene neplasi ovo ludilo, plasi me sto znam da nije nasledno
a to me prolazi za to si kriv(a) ti, dodi cekam te uzmi ili ostavi
 
Submitted by Kraljica Kristina on Mon, 29/12/2008 - 09:04
Last edited by taddy26 on Fri, 21/07/2017 - 12:28
Align paragraphs
Ukrainian translation

Візьми або залиш

Я можу наївно заперечувати що ти значила для мене
(А що я для тебе значила)
І що ти для мене ніколи ні день ні ніч не вирівняла
(Хіба дійсно ніколи)
А моя дійсність відрізняється від того що я тобі
(Від того що ти мені сказав)
Ти не знаєш як все перевернулося у мене без тебе
 
Можу сказати що мій світ не обертається навколо тебе
(Можеш сказати, але знаєш що почне)
І що мене це кохання стомлює, більше не триває
(Можеш обманювати всіх, але себе не можеш)
Коли тебе немає зупиняється моє життя, зупиняється все
(Зупиняється серце, нічого не виходить)
Останнім часом мені зовсім погано
(А зі мною тобі найкраще)
 
Час для справжнього кохання, це трапляється або не трапляється
Для мене ще не у дійсності, прийди, чекаю тебе, візьми або залиш
Мене не лякає це божевілля, лякає мене що знаю що це не успадковується
Це проходить, в цьому винен (а) ти, прийди, чекаю тебе візьми або залиш
 
Submitted by nefret on Wed, 31/05/2017 - 19:17
Added in reply to request by Yaroslav Sigeyev 1
More translations of "Uzmi il' ostavi (Узми ил' остави)"
Serbian → Ukrainian - nefret
Please help to translate "Uzmi il' ostavi (Узми ил' остави)"
Comments