Timati - V klube (В клубе) (Finnish translation)

Russian

V klube (В клубе)

Ladies and gentlemen,
добро пожаловать к нам в клуб!
Hey yo, Dlee, давай жару, поехали!
Are you ready?
 
Когда мы в клубе, чиксы танцуют
Пусть город знает с кем он тусует
Встречайте прямо из Москвы -
Тимати и DJ Dlee
 
Когда мы в клубе, чиксы танцуют
Пусть город знает с кем он тусует
Встречайте прямо из Москвы -
Тимати и DJ Dlee
 
Припев
Где лучшие тусовки?
У нас в клубе!
Где лучшие подруги?
У нас в клубе!
Где люди живут хип-хопом?
У нас в клубе!
Если я нужен тебе ищи меня в клубе.
 
Ещё раз:
 
Где лучшие тусовки?
У нас в клубе!
Где лучшие подруги?
У нас в клубе!
Где люди живут хип-хопом?
У нас в клубе!
Если я нужен тебе ищи меня в клубе.
 
Килограмы денег просто ни к чему
Мы покупаем долю в клубах вот как я живу.
Спроси мою братву, из жёлтых бутылок реки
Допиваю свой розе, подписываю чеки.
Чики просто в шоке от моей манеры
Никогда не туплю,
всегда подхожу первый!
 
Как тебя зовут, ма?
Ты одна тут, ма?
Пойдём к нам за стол,
нас все уже ждут, ма.
 
О-оу, чья-то чика за моим столом
Она пьёт со мной на брудершафт
А знаешь что потом, a?
Мы танцуем вдвоём в центре этой party
Окей, малыш, остановись,всё, хватит.
Эй, бэби, подскажи как тебя любить?
Моя конфетка не смогу тебя забыть
Ууу, люблю твой стайл,
особенно вид сзади.
Я приглашаю тебя на afterparty.
Вижу ты согласна, это было ясно
Хоть мама говорила что быть
с Тимати опасно
Это напрасно, не слушай ерунду
Я сворую тебя ночью
и привезу к утру.
 
Если любишь жару, если любишь огни
Глазом подмигни, за собой мани,
И растворившись в VIP
Мы не покинем клуб пока играет DJ Dlee.
 
Когда мы в клубе, чиксы танцуют
Пусть город знает с кем он тусует
Встречайте прямо из Москвы -
Тимати и DJ Dlee
 
Когда мы в клубе, чиксы танцуют
Пусть город знает с кем он тусует
Встречайте прямо из Москвы -
Тимати и DJ Dlee
 
Припев
 
Клубы любят Тимати, чиксы любят Тимати
Мажоры почему-то тоже уважают Тимати
Зоны любят Тимати, погоны любят Тимати
А кто меня не любит –
вы просто мне завидуете!
 
Мистер Black Star, золотой ребёнок
Привык жить в люксе уже с пелёнок
Звезда киноплёнок, король любой party
Вы её хотели? ну нет вопросов, нате.
Ladies shake, shake, shake, shake your body
Now fellows, slide it up like it’s your last party
Throw your hands up everybody!
Поднимите руки в воздух если эта тема катит!
 
На танцполе тесно,
в клубе нету места
Очередь на входе,
у нас опять фиеста.
Фейсконтроль в курсе
у нас опять фиеста
Ты знаешь стайл –
лохам здесь не место.
 
Когда мы в клубе, чиксы танцуют
Пусть город знает с кем он тусует
Когда мы в клубе, чиксы танцуют
Пусть город знает с кем он тусует
 
Когда мы в клубе, чиксы танцуют
Пусть город знает с кем он тусует
Встречайте прямо из Москвы -
Тимати и DJ Dlee
 
Припев
 
У нас в клубе, фиеста.
на afterparty, Москва,
Лохам здесь не место,
я из Москвы, brother,
Тимати, now you the best DJ Dlee!
 
Submitted by phillipj on Thu, 25/03/2010 - 19:16
Align paragraphs
Finnish translation

Klubilla

Naiset ja herrat,
tervetuloa meidän klubille!
Hei yo, Dlee, tuo kuumuutta (bring on the heat), let's go!
Are you ready?
 
Kun me olemme klubilla, tytöt tanssii
Tietäköön kaupunki kenen kanssa hän hengailee
Tapaatte heidät suoraan Moskovasta-
Timati ja DJ Dlee
 
Kun me olemme klubilla, tytöt tanssii
Tietäköön kaupunki kenen kanssa hän hengailee
Tapaatte heidät suoraan Moskovasta-
Timati ja DJ Dlee
 
Kertosäe:
Missä on parhaat bileet?
Meidän klubilla!
Missä on parhaat tytöt?
Meidän klubilla!
Missä ihmiset elävät hip-hopilla? (tms, vaikea suomentaa)
Meidän klubilla!
Jos tarvitset minua etsi minut klubilta.
 
vielä kerran:
 
Missä on parhaat bileet?
Meidän klubilla!
Missä on parhaat tytöt?
Meidän klubilla!
Missä ihmiset elävät hip-hopilla? (tms, vaikea suomentaa)
Meidän klubilla!
Jos tarvitset minua etsi minut klubilta.
 
Kilogrammoja rahaa yksikertaisesti ei mihinkään
Ostamme osakkeita klubeilta näin minä elän
Kysy minun veljiltäni, Keltaisten Pullojen joelta (?)
Juon oman rozeni*, allekirjoitan shekkejä.
Tytöt ovat yksinkertaisesti shokissa minun tavoistani
En koskaan tuplaa (?)
olen aina ensimmäinen
 
Mikä sinun nimesi on, ma?
Oletko yksin täällä, ma?
Mennään meidän pöytään,
kaikki jo odottavat meitä, ma.
 
O-ou, joku tyttö on minun pöydässäni
Hän juo brudershaftia* kanssani
Tiedätkö mitä sitten tapahtuu?
Tanssimme kahdestaan näiden bileiden keskipisteessä
Okay, baby, lopeta, tämä riittää
eh, baby, kerro minulle miten sinua rakastaa?
Kultaseni* en pysty sinua unohtamaan
uuu, rakastan sinun tyyliäsi,
varsinkin takaa katsottuna.
Kutsun sinut jatkoille.
Näen, että olet samaa mieltä, tämä oli selvä juttu
Vaikka äiti sanoi, että
Timatin kanssa oleminen on vaarallista
Se on turhaa, älä kuuntele hölynpölyä
Varastan sinut yöksi
ja palautan aamuun mennessä
 
Jos rakastat kuumuutta, jos rakastat tulta
vinkkaa silmää rahan sijasta
ja rentoudutaan VIP-tiloissa
Emme lähde klubilta ennen kuin DJ Dlee on esiintynyt
 
Kun me olemme klubilla, tytöt tanssii
Tietäköön kaupunki kenen kanssa hän hengailee
Tapaatte heidät suoraan Moskovasta-
Timati ja DJ Dlee
 
kertosäe
 
Klubit rakastavat Timatia, tytöt rakastavat Timatia
Mazhorit* jotenkin myös kunnioittavat Timatia
Vangit rakastavat Timatia, poliisit rakastavat Timatia
Ja kuka ei minua rakasta -
olette vain kateellisia minulle!
 
Mister Black Star*, kultainen lapsi
Tottunut luksuselämään jo kehdosta
Elokuvatähti, joka bileiden kuningas
Halusitteko häntä? No, ei kysymyksiä
Ladies shake, shake, shake, shake your body
Now fellows, slide it up like it’s your last party
Throw your hands up everybody!
Nosta kätesi ilmaan, jos pidät tästä!
 
Tanssilattialla on ahdasta
klubilla ei ole enää tilaa
Ovella on jono
meillä on taas fiesta (=juhla,bileet)
Täällä on naamaraja käytössä
meillä on taas fiesta
Tiedät tyylin -
punaniskoille ei ole täällä tilaa
 
Kun me olemme klubilla, tytöt tanssii
Tietäköön kaupunki kenen kanssa hän hengailee
Tapaatte heidät suoraan Moskovasta-
Timati ja DJ Dlee
 
kertosäe
 
meidän klubilla on, fiesta
jatkoilla, Moskova
punaniskoille ei ole täällä tilaa
minä olen Moskovasta, brother
Timati, now you the best DJ Dlee!
 
Submitted by alísa on Mon, 16/01/2012 - 16:12
Author's comments:

*Roze: tarkoittaa "ruusua", mutta tässä merkityksessä sellaista punaista alkoholijuomaa
*brudershaft: tarkoittaa "veljeyttä", mutta tässä sillä tarkoitetaan sitä drinkkien juomistapaa, kun juodaan jonkun toisen kanssa käsivarret lomittain, jos älysitte Teeth smile
*Kultaseni: venäläisessä versiossa tuossa lukee konfetka, tarkoittaa pientä karkkia, tässä tapauksessa "hellittelynimi" naisille, en ole varma suomennoksesta, mutta tarkoittaa jotain kultaa tai kullamurua tms. Teeth smile
*mazhorit on vanhaa kansaa, nykyään mummoja, olivat nuoria Neuvostoliiton aikana ja niiden vanhemmat oli hyvässä asemassa yhteiskunnassa. Tavallaan "hienostoa"
*Mister Black Star viittaa itse räppäriin, Timatiin. Kutsuun itseään tolla tavalla... Teeth smile

More translations of "V klube (В клубе)"
Russian → Finnish - alísa
Comments