The cow

Romanian

Vaca

Vrei natură?
Vrei caldură?
Vrei să simți un suflet care te împacă?
Mângâie o vaca
Fără minte,
dar cuminte
câteodată vrei să fii și tu o vacă
paradisiacă

Câteodata vrei și tu să te oprești
să nu faci nimic doar poate să mugești,
să miroși un pai,
să te simți în rai,
să zâmbești și să nu-ți pese dacă
ești o vacă

Vrei blândețe?
Vrei fânețe?
Vrei să fie-un suflet care să te placă?
Mângâie o vacă.
Vacă bună,
nu nebună,
câteodată vrei să fii și tu asemeni,
c-o vacă să semeni.

Câteodata vrei și tu să te oprești
să nu faci nimic doar poate să mugești,
să miroși un pai,
să te simți în rai,
să zâmbești și să nu-ți pese dacă
ești o vacă

Zi-mi că sunt bou,
nu-mi pare rău,
îmi place printre vaci să stau.
Iaca vaca - unde e vaca?
Privește doar
în ochii lor
și totu-ți va părea ușor,
Iaca vaca - unde e vaca?

Zi-mi că sunt bou...

See video
Try to align
English

The cow

You want some nature ?
You want some warmth ?
You want to feel a soul that appeases you ?
Caress a cow
Silly,
but kind
Sometimes you also want to be a cow
out of paradise

Sometimes you also want to stop,
do nothing, only be able to low,
smell a wisp of straw
feeling like in paradise,
smile and not worry if
you are a cow

You want some sweetness ?
You want meadows ?
You want a soul that could like you ?
Caress a cow.
A good cow,
not a mad one,
sometimes you also want to be like that,
looking like a cow.

Sometimes you also want to stop,
do nothing, only be able to low,
smell a wisp of straw
feeling like in paradise,
smile and not worry if
you are a cow

Tell me that I’m an ox,
I don’t regret,
I like to stay between the cows.

Watch the cow – where is the cow ?
Just look them into
the eyes
and everything will seem simple to you,
Watch the cow – where is the cow ?
Tell me that I’m an ox …

thanked 2 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)

More translations of "Vaca"

UserPosted ago
Calusarul1 year 3 weeks
5

Comments

Calusarul     May 2nd, 2012

"Fără minte" is "brainless / silly".
Haha, you translated a stanza in French.
Zi-mi că sunt bou - a "bou" = ox - being an ox is being silly / dumb. [When peolpe insult each other, he can call her a (stupid) cow, and she can call him a (stupid) ox.]

aylin_22     May 2nd, 2012

because I'm copying and pasting all the time between my French and English translations...
Well I first translated it as mindless, but I found it insulting for...the cows Smile I would prefer if cows could insult people...Wink

Calusarul     May 2nd, 2012

I couldn't agree more. Although it would be a terrible insult for a cow to be compared to a human being. It would probably start a bovine civil war. But they probably don't insult each other.

Question: "Dacă florile și-ar dărui oameni la fel cum oamenii își oferă flori, de unde ar fi tăiați oamenii?" (Nichita Stănescu)
Or: ""Dacă florile și-ar dărui oameni la fel cum oamenii își oferă flori, ce parte și-ar oferi una celeilalte?"