The Burning Cow

Artist: Madredeus
Song: Vaca de Fogo


Translation: Portuguese → English
Submitted by F Reis on Wed, 16/02/2011 - 03:33


Portuguese

Vaca de Fogo

À porta daquela igreja

Vai um grande corropio

À porta daquela igreja
Vai um grande corropio

Às voltas de uma coisa velha

Reina grande confusão
prevails a huge mess

Às voltas de uma coisa velha
Reina grande confusão

Os putos já fogem dela

Deitam fogo a rebentar

Os putos já fogem dela
Deitam fogo a rebentar

Soltaram uma vaca em chamas

Com um homem a guiar

Soltaram uma vaca em chamas
Com um homem a guiar

São voltas

Ai amor são voltas

São as voltas
São as voltas da maralha

Ai são voltas
Ai amor são voltas
São as voltas da canalha

Ai são voltas
Sete voltas

São as voltas da maralha
Ai são voltas
Sete voltas
São as voltas da canalha

À porta daquela igreja

Vive o ser tradicional

À porta daquela igreja
Vive o ser tradicional

Às voltas de uma coisa velha

E não muda a condição

Às voltas de uma coisa velha
E não muda a condição

À porta daquela igreja
Vai um grande corropio
À porta daquela igreja
Vai um grande corropio
Às voltas de uma coisa velha
Reina grande confusão
Às voltas de uma coisa velha
Reina grande confusão

São voltas
Ai amor são voltas
São as voltas
São as voltas da maralha
Ai são voltas
Ai amor são voltas
São as voltas da canalha
Ai são voltas
Sete voltas
São as voltas da maralha
Ai são voltas
Sete voltas
São as voltas da canalha

English

The Burning Cow

At the door
of that church
there is a large encirclement
Around
an old object
a great confusion reigns
The kids
already run from it
It launches fireworks
They released
a burning cow
driven by a man

They're encircling it
Oh my love they're encircling it
Seven times
It's encircled by the multitude
Oh they're encircling it
oh my love they're encircling it
They're encircling it
It's encircled by the rabble

In that church square
lives the traditional being
Around an old object
And things do not change

3
1 vote



Author's comment:

This song is about a former pagan ritual that has been adopted by the Christian faith, much like other pagan rituals have been so adopted (ie. winter solstice = Christmas).

Share

More translations of "Vaca de Fogo":
1