Dominique A - Valparaíso (Turkish translation)

Proofreading requested
Turkish translation

Valparaíso

Valparaíso'yu¹ deneyimledi, o adam, kalbinde ağır bir sırrın yükü.
Dünya bir maltızdı; Valparaíso, onu oradan çekip aldı.
Pekçok ışık, renk ve harabelere dönüşmüş güzellikler,
Kalbinin artık kaldıramayacağı yüklerin yerini değiştirdi.
Valparaíso zirvelerinde, açık bir günde,
O kadın, vinçlerin, gemilerin aç karnını dolduruşunu izledi.
Kadın, hayatın geçip gidişini seyre daldı veya renkleri listeledi.
Asla kırgın, bitkin değildi; sıcaklığı bir tanker gibiydi.
 
Buluşmakta karar kıldıkları Cinzano Restoranı'nda,
Yaşlı bir kadın, kazağını onarırken, "Solo tu" şarkısını söylüyordu.
Adam, tabii ki, en önemli konu dışında, her şeyden konuşmuştu.
Birbirleriyle görüşmeleri ve "Solo tu" şarkısını dinlemekti mühim olan
"Solo tu"² şarkısını
 
Bilmiyordu, kadının durumun farkında olduğunu ve hemen hemen hiç şansı yoktu
Onunla birlikteyken, unuttuğu şey hakkında sır vermemeye çalışmaktan başka.
Bir gün, herkesin yaptığı gibi, sevgiden bahsetti, ama çok erken davranmıştı.
Kadın, "Sırrını biliyorum," dedi ve adam, tek kelime söylemeden oradan ayrıldı.
 
Ah, Valparaíso, renkleri ve bakımsızlıktan yıkılmış haliyle ne kadar da latif,
Rüzgarın gezip dolaştığı bu labirent, Cinzano'da şarkı söyleyen o kadın.
Bir sır; bu şehir, o sırrı alıp, örtülerinin altında saklayacaktır,
O sırrın örtüsünü kaldıranlar, aynı şekilde yaparlar/yapsınlar, Valparaíso'da.
 
PS: Any piece of constructive criticism will be very appreciated!
Submitted by gamgin on Sun, 08/10/2017 - 19:47
Last edited by gamgin on Sat, 14/10/2017 - 16:41
Author's comments:

¹ Valparaíso (Türkçe: Cennet vadi) Şili'de bir liman şehridir. (Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Valpara%C3%ADso,_%C5%9Eili)
² "Sadece sen"

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Valparaíso"
Turkishgamgin
Dominique A: Top 3
See also
Comments