Ruslana - Vam i ne snylosya (Вам і не снилося) (English translation)

Ukrainian

Vam i ne snylosya (Вам і не снилося)

Вітер старі імена розвиває,
Нема вже дороги в покинутий рай,
Якщо в юрбі ти мене не впізнаєш,
Не повернеш мене,
Не повернеш мене любий прощай...
 
Я залишаю твій берег -
це час розправляє вітрила, знай!
Сонце сідає і зорі
вертаються. Казка моя, прощай.
Знаю колись тебе знайде, неначе мелодія,
Нами давно забута,
З давніх давен ніжним вітром занесений
Подих із мого сна.
 
Ти віднайди, ти віднайди,
ти віднайди Мене в минулому,
там, де панує весна.
 
Там, де у диханні ночі останнього слова
Тремтить луна.
Ти пригадай кожну мить, кожен крок
У безмежно далеких снах.
Була, а може здавалось, що справжня -
Кохання весна нескінченно рання,
Знов спалахне і розтане без відчаю,
Наче омана.
 
Знай, це - не сон.
Знай, це - не сон.
Знай, це - єдина правда,
вічності істина.
Смерть подолає єдиний закон -
вічна любов моя...
 
Submitted by Effily on Fri, 13/07/2012 - 13:17
Last edited by Green_Sattva on Thu, 21/09/2017 - 06:31
Align paragraphs
English translation

You never dreamt

The old wind is evolving names
No road leads already to the abandoned paradise
Unless you recognize me in the crowd
You won't return me the sweet excuse..
 
I'm leaving your shore - time to straighten the sails, you know!
The sun is setting and skies are changing
My fairy-tale, forgive me.
I know it finds you once, like melody
we've forgotten long ago
A long time ago it has been covered by a tender wind
The breath of my power
Find me, find me, find me
in the past, where the spring reigns
 
There, where the echo trembles with the breath
of the last word of the night
You remember every moment, every step
into the infinity of the distant dreams
it was, and maybe it surrendered, true
the spring of love of the endless morning
 
Again it will burst into flames and melt
without despair
like delusion
 
Know, this's not a dream. Know, this's not a dream
Know, this's the only truth, eternal truth
 
Death can be overpowered only by one law -
my eternal love...
 
Submitted by AnickaAny on Tue, 27/08/2013 - 01:00
Added in reply to request by Oksana Zirka
Please help to translate "Vam i ne snylosya (Вам і не снилося)"
Comments