-
Va'nj dau bana tutã → Romanian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Va'nj dau bana tutã
Va’nj dau bana tutã, ti tini lea vrutã
Nã vãsãlii, ti tini lea Marie
Va’nj dau bana tutã, ti tini lea vrutã
Nã vãsãlii, ti tini lea Marie
Opa opa opa la, cã tse bati inima
Opa opa opa, cã sh’ea mi va
Opa opa opa la, cã tse bati inima
Opa opa opa, cã sh’ea mi va
Lilici dit munti cu steali pi frãmti
Ca Stã Maria, tsi msheatã'i Maria
Lilici dit munti cu steali pi frãmti
Ca Stã Maria, tsi msheatã'i Maria
Opa opa opa la, cã tse bati inima
Opa opa opa, cã sh’ea mi va
Opa opa opa la, cã tse bati inima
Opa opa opa, cã sh’ea mi va
I’analtã, ii musheatã, i’ancundjiatã
Mesea i'u frãndzã cara u’a strindzã
I’analtã, ii musheatã, i’ancundjiatã
Mesea i'u frãndzã cara u’a strindzã
Opa opa opa la, cã tse bati inima
Opa opa opa, cã sh’ea mi va
Opa opa opa la, cã tse bati inima
Opa opa opa, cã sh’ea mi va
Submitted by Calusarul on 2012-02-02
Last edited by Voldimeris on 2018-06-07
Translation
Îmi dau viaţa toată
Îmi dau viaţa toată, pentru tine iubita mea,
Chiar şi-o țară întreagă, pentru tine Maria.
Îmi dau viaţa toată, pentru tine iubita mea,
Chiar şi-o țară întreagă, pentru tine Maria.
Opa opa opa la, de ce-mi bate inima?
Opa opa opa, şi ea mă vrea!
Opa opa opala, de ce-mi bate inima?
Opa opa opa, şi ea mă vrea!
Floare de munte, cu stele pe frunte,
Ca Sf. Maria, ce frumoasă-i Maria!
Floare din munte, cu stele pe frunte,
Ca Sf. Maria, ce frumoasă-i Maria!
Opa opa opa la, de ce-mi bate inima?
Opa opa opa, şi ea mă vrea!
Opa opa opala, de ce-mi bate inima?
Opa opa opa, şi ea mă vrea!
Înaltă, frumoasă, mereu aranjată,
Mijlocelul de i-l strângi, teamă ţi-e să nu i-l frângi.
Inaltă, frumoasă, mereu aranjată,
Mijlocelul de i-l strângi, teamă ţi-e să nu i-l frângi.
Opa opa opa la, de ce-mi bate inima?
Opa opa opa, şi ea mă vrea!
Opa opa opala, de ce-mi bate inima?
Opa opa opa, şi ea mă vrea!
Thanks! ❤ | ||
thanked 8 times |
Submitted by adysanu on 2014-10-21
Translation source:
http://www.versuri.ro/versuri/gekiel_pindu-opa-opa-armana-traducere-romana.html
✕
Please help to translate "Va'nj dau bana tutã"
Pindu: Top 3
1. | Un trandafilu creashti la firida a mea |
2. | Va'nj dau bana tutã |
3. | Ti un lai dor |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tradition, customs, folklore and language - these are more valuable than anything. RIP Ion Caramitru!
Name: Adrian
Master House of Mushat 45-276
Contributions: 796 translations, 66 transliterations, 631 songs, 3286 thanks received, 75 translation requests fulfilled for 47 members, 36 transcription requests fulfilled, added 18 idioms, explained 38 idioms, left 209 comments
Languages: native Romanian, beginner Aromanian, English