Your honour
- Artist: Bulat Okudzhava
- Album: Песня Верещагина из к/ф "Белое солнце пустыни"
- Song: Vashe blagorodie, gospozha razluka (Ваше благородие, госпожа разлука)
- Translation: Russian → English
- Submitted by
Nemesida on Tue, 24/05/2011 - 17:09 - Translations: Croatian, French, German
Vashe blagorodie, gospozha razluka (Ваше благородие, госпожа разлука)
Ваше благородие, госпожа разлука,
Мы с тобой друзья давно, вот какая штука,
Письмецо в конверте погоди не рви.
Не везет мне в смерти, повезет в любви.
Ваше благородие, госпожа удача.
Для кого ты добрая, а кому иначе.
Девять граммов в сердце, постой, не зови.
Не везет мне в смерти, повезет в любви.
Ваше благородие, госпожа чужбина.
Крепко обнимала ты, да только не любила.
В ласковые сети, постой, не лови.
Не везет мне в смерти, повезет в любви.
Ваше благородие, госпожа победа.
Значит моя песенка до конца не спета.
Перестаньте черти клясться на крови!
Не везет мне в смерти, повезет в любви.
Your honour
Your Honour, Mistress Separation
We are friends with you for long time, what a nice thing!
Stop, don't cut letter in envelope.
If I'm unlucky with death I'll be lucky with love.
Your Honour, Mistress Luck.
You are kind for someone but for someone are other way.
9 grams in heart, stop, don't call me.
If I'm unlucky with death I'll be lucky with love.
Your Honour, Mistress Strange Land.
You hugged me tight but didn't love.
Stop, don't catch me in sweet nets.
If I'm unlucky with death I'll be lucky with love.
Your Honour, Mistress Victory
It means that I'm not dead.
Devils, stop to swear with blood!
If I'm unlucky with death I'll be lucky with love.
| thanked 23 times |
More translations of "Vashe blagorodie, gospozha razluka (Ваше благородие, госпожа разлука)"
| User | Posted ago | |
|---|---|---|
| kuroi_neko | 39 weeks 3 days | |
| Sophia_Belik | 39 weeks 6 days | |
| ЦойЖив | 1 year 10 weeks |
Comments