Ponekad ti, a ponekad ja (A veces tú, a veces yo)

Spanish

A veces tú, a veces yo

Yo se que a veces tú, mujer
me hiciste daño sin querer
pequeñas cosas que olvidé
al ver tu amor amanecer
 
Y tantas veces yo también
igual que un niño me enfadé
cerré mi puerta a tu querer
cuando moría por volver
 
A veces tú, a veces yo
reñimos sin tener razón
sin más por qué
sin más error
que por orgullo de los dos
 
A veces sí, a veces no
lo dices tú, lo digo yo
palabras sin ningún valor
pequeñas cosas del amor
 
Y es que a veces tú también
por mi lloraste alguna vez
y con mis besos yo sequé
tu llanto triste de mujer
 
Tú me enseñaste a comprender
que en nuestro amor no existe ayer
y yo en mis brazos te enseñé
que a nadie más puedo querer
 
A veces tú, a veces yo
reñimos sin tener razón
sin más por qué
sin más error
que por orgullo de los dos
 
A veces sí, a veces no
lo dices tú, lo digo yo
palabras sin ningún valor
pequeñas cosas del amor
 
Submitted by Aldefina on Fri, 08/02/2013 - 18:05
videoem: 
Align paragraphs
Croatian translation

Ponekad ti, a ponekad ja

Ja znam da ponekad ti, ženo,
povrijedila si me iako to nisi željela,
to su sitnice koje sam zaboravio
kada bih vidio tvoju ljubav kako se uzdiže.
 
I toliko puta i ja isto,
baš poput djeteta uvrijedio bih se,
zatvorio vrata tvojoj ljubavi,
dok sam umirao za povratkom.
 
Ponekad ti, a ponekad ja,
svađali bismo se bez razloga.
Ne znajući zašto,
bez većeg razloga,
samo zbog ponosa od nas oboje.
 
Ponekad da, a ponekad ne,
kažeš ti, kažem ja.
Riječi bez ikakvog smisla,
male znakove ljubavi.
 
I isto tako i ti si
jednom plakala zbog mene.
I sa svojim poljupcima ja osušio sam
tvoje tužne ženske suze.
 
Ti si me naučila shvatiti
da u našoj ljubavi ne postoji jučer.
A ja sam u svom naručju naučio tebe
da ne mogu voljeti nijednu drugu.
 
Ponekad ti, a ponekad ja,
svađali bismo se bez razloga.
Ne znajući zašto,
bez većeg razloga,
samo zbog ponosa od nas oboje.
 
Ponekad da, a ponekad ne,
kažeš ti, kažem ja.
Riječi bez ikakvog smisla,
male znakove ljubavi.
 
Submitted by san79 on Mon, 23/06/2014 - 11:27
Author's comments:

Slobodniji prijevod.

Comments