Russian Children Songs - Ved stolka na svete (Ведь столько на свете) (English translation)

Russian

Ved stolka na svete (Ведь столько на свете)

Жить в своем доме всегда одному
Скучно и мне, и тебе и ему!
Ведь сколько на свете хороших друзей,
Хороших друзей, хороших друзей.
Сколько на свете веселых затей,
Веселых затей, веселых затей.
 
Воздушные змеи, жмурки и салки,
Прятки, мячи, чехарда, и скакалки,
И просто, и просто, и просто скакалки,
Ну просто, просто, просто скакалки!!!
 
Всегда есть мороженое одному,
Невкусно ни мне, ни тебе, никому.
Ведь сколько на свете хороших друзей,
Хороших друзей, хороших друзей.
Ведь столько на свете вкусных вещей,
Вкусных вещей, вкусных вещей.
 
Манная каша, ситро и ириски,
Компот, молоко, леденцы и сосиски
И просто, и просто, и просто сосиски,
Ну просто, просто, просто сосиски!
 
Сыграть во все игры нельзя одному
Ни мне, ни тебе, никому-никому.
Ведь столько на свете веселых друзей,
Веселых друзей, веселых друзей.
И столько на свете веселых зверей,
Веселых зверей, веселых зверей!
 
Слоны, бегемоты, кроты и котята,
Мартышки, щенки и просто тигрята,
И просто, и просто, и просто тигрята.
Ну просто, просто, просто тигрята!
 
Submitted by SaintMark on Wed, 24/08/2016 - 05:55
Last edited by SaintMark on Wed, 21/09/2016 - 03:43
Submitter's comments:

Слова А. Вратарева,
музыка В. Быстрякова

Align paragraphs
English translation

How much in this world

Living in your house always alone
Is boring for me, and you, and him
For how many good friends are in this world
Good friends ? good friends !
For how many fun things there are to do
Fun things, Fun things
 
Playing with kites, hide-and-seek or tag
Hiding, ballgames, leapfrog and ropeskip
and just, and just, and just skipping ropes !!
yes just, and just, and just skipping ropes !!
 
There's always ice cream for one
Tasty for me, and you, and anybody (1)
For how many good friends are in this world
Good friends, good friends
For how many delicious things are in this world
Delicious things, delicious things
 
Semolina, lemonade and candy
compot, milk, sweets and sausages
and just, and just, and just sausages !!
yes just, and just, and just sausages !!
 
Playing all these games, we're never alone
Neither I, nor you, nor anyone
For how many good friends are in this world
Good friends, good friends
And how many cheerful animals are in this world
happy animals, happy animals
 
elephants, hippos, moles and kittens
monkeys, puppies and tiger cubs
and just, and just, and just tiger cubs !!
yes just, and just, and just tiger cubs !!
 
Submitted by SaintMark on Sun, 23/07/2017 - 02:49
Author's comments:

TL mine
---------------
(1) "Ne Nivkusna" a double negative, meaning a positive, so the icecream tastes great.

See also
Comments