Under vattnet

Finnish

Veden alla

Joo, mä tiedän, on veden pinta kaukana
En nää pohjaan, en näe onko sen alla
Haukia tai haita
Jotka mut voi kerralla hotkaista

Mut sä näät pintaakin syvemmälle
Sä viet mukaan
Saat minut uskaltamaan sun kaa
Niin vaarallisesti
En oo koskaan mä sukeltanut

Veden pintaa keihään lailla
Halkoo hahmosi jäntevä
Sulava, valuva
Vahva, vakuuttava
Vaikuttava

Niin sä viet varmalla otteellasi
Aina vaan kauemmas rannan
Turvasta ja mua huimaa ja pelottaa mut
Siinä sun äänes mua rauhoittaa

Sä saat mun salaisen voiman
Nyt heräämään enää
En tahdo piiloon mä juosta
En aina takertua, päästän irti nyt
Aion karata

Kuuletko kun veden alla mä
Huudan ääneen sen kaiken
Ihanan, vapauttavan
Janottavan, kiperän
Pelottavan, uuden
Siinä sun äänes mua rauhoittaa

Try to align
Swedish

Under vattnet

Ja, jag vet, ytan av vattnet ligger långt
Jag ser inte bottnet, jag ser inte om
Där under finns gäddor eller hajar
Som kan sluka mig på en gång

Men du ser djupare än ytan
Du tar mig med
Du får mig att våga med dig
Så farligt
Har jag alldrig dykt

Vattnets yta som ett spjut
Klyver din spänstiga figur
Graciös, flödande
Kraftig, övertygande
Imponerande

Så för du mig med ditt säkra grepp
Allt längre bort från strandens trygghet
Och jag känner mig yr och rädd men Då lugnar din röst mig

Du får min hemliga styrka
Att nu vakna, jag vill
inte lägre springa och gömma mig
Klänga mig fast, jag släpper taget nu
Jag tänker rymma

Hör du hur jag under vattnet
Skriker högt allt det
Underbara, befriande
Törstande, knepiga
Skrämmande, nya

Submitted by piiputin on Fri, 30/03/2012 - 23:36
thanked 4 times
UserTime ago
Råsa2 years 4 weeks
petteri_t2 years 22 weeks
Guests thanked 2 times
0
Your rating: None
More translations of "Veden alla "
Finnish → Swedish - piiputin
0
Comments
Råsa     August 2nd, 2012

Great translation! I love this song Smile