I love only once [ Vednazh obicham (Веднъж обичам) ]

Bulgarian

Vednazh obicham (Веднъж обичам)

Kakvo li pak sa ti govorili za mene,
če te zabolja?
Nima povjarva, če moga točno tebe
da te naranja!?
Ako ti kažat, če v njakoja se vljubvam,
znaj, če pak e v teb!
Ti me karaš ot ljubov da se izgubvam,
nežno v noštite.
Ne ti otiva mila, razberi,
da bădeš tăžna. Ne tăži!
Dušata mi šte ti go izkrešti. Ne me vini!
 
Da kazva koj kakvoto si šte!
To ot zavist pak šte e.
Edinstvena za men si ti,
čast ot moite mečti.
Da te pregărna iskam az,
da ti kaža s nežen glas:
Vednăž običaš ot sărce.
Vtori păt po navik e. (x2)
 
Životăt si s tebe da spodeljam,
vjarvaj, iskam go.
I vseki udar na sărceto ti da čuvam,
sjakaš sme edno.
Ako ti kažat, če v njakoja se vljubvam,
znaj, če pak e v teb!
Ti me karaš ot ljubov da se izgubvam,
nežno v noštite.
Ne ti otiva mila, razberi,
da bădeš tăžna. Ne tăži!
Dušata mi šte ti go izkrešti. Ne me vini!
 
Da kazva koj kakvoto si šte!
To ot zavist pak šte e.
Edinstvena za men si ti,
čast ot moite mečti.
Da te pregărna iskam az,
da ti kaža s nežen glas:
Vednăž običaš ot sărce.
Vtori păt po navik e. (x2)
 
Vednăž običaš ot sărce.
Vtori păt po navik e.
 
Transliteration submitted by amateur on Thu, 20/03/2014 - 12:45
Какво ли пак са ти говорили за мене,
че те заболя?
Нима повярва, че мога точно тебе
да те нараня!?
Ако ти кажат, че в някоя се влюбвам,
знай, че пак е в теб!
Ти ме караш от любов да се изгубвам,
нежно в нощите.
Не ти отива мила, разбери,
да бъдеш тъжна. Не тъжи!
Душата ми ще ти го изкрещи. Не ме вини!
 
Да казва кой каквото си ще!
То от завист пак ще е.
Единствена за мен си ти,
част от моите мечти.
Да те прегърна искам аз,
да ти кажа с нежен глас:
Веднъж обичаш от сърце.
Втори път по навик е. (x2)
 
Животът си с тебе да споделям,
вярвай, искам го.
И всеки удар на сърцето ти да чувам,
сякаш сме едно.
Ако ти кажат, че в някоя се влюбвам,
знай, че пак е в теб!
Ти ме караш от любов да се изгубвам,
нежно в нощите.
Не ти отива мила, разбери,
да бъдеш тъжна. Не тъжи!
Душата ми ще ти го изкрещи. Не ме вини!
 
Да казва кой каквото си ще!
То от завист пак ще е.
Единствена за мен си ти,
част от моите мечти.
Да те прегърна искам аз,
да ти кажа с нежен глас:
Веднъж обичаш от сърце.
Втори път по навик е. (x2)
 
Веднъж обичаш от сърце.
Втори път по навик е.
 
Submitted by pinkprincess933 on Mon, 30/01/2012 - 14:39
Last edited by CherryCrush on Sat, 06/06/2015 - 20:32
Align paragraphs
English translation

I love only once

What did they tell you about me again
to hurt you?
Did you really believe
that I could hurt you?
If they tell you that I'm falling
in love with someone,
know that this someone's you
You make me lose myself in love
gently in the nights
It doesn't suit you, baby, understand that, to be sad. Don't be sad
My soul would scream it to you. Don't blame me
 
Let them say what they want
It would be out of jealousy
You are the only one for me,
You're part of my dreams
I want to hold you,
tell you with a gentle voice,
'You love only once with your whole heart
The second time is out of habit'
 
Believe that I want to share
my life with you
And every beat if your heart,
I want to hear it,
as if we're one (person)
You make me lose myself in love
gently in the nights
It doesn't suit you, baby, understand that, to be sad. Don't be sad
My soul would scream it to you. Don't blame me
 
Let them say what they want
It would be out of jealousy
You are the only one for me,
You're part of my dreams
I want to hold you,
tell you with a gentle voice,
'You love only once with your whole heart
The second time is out of habit'
 
You love only once with your whole heart
The second time is out of habit
 
Please do not publish my translations anywhere without my permission.
Submitted by Felicity on Wed, 04/01/2017 - 11:16
thanked 1 time
UserTime ago
UV Setti6 days 17 hours
More translations of "Vednazh obicham (Веднъж обичам)"
Bulgarian → English - Felicity
Comments