vefat etti

Submitted by nosuchnick on 13.05.2013

vefat etti (Turkish) — Vdiq

Albanian, explained by Heliri on Mon, 03/10/2016 - 22:15

vefat etti — توفي , فارق الحياة

Arabic, explained by ramajh on Thu, 26/01/2017 - 11:29

vefat etti — Почина

Bulgarian, explained by mikence on Tue, 21/03/2017 - 08:49

vefat etti — "Died"

English, explained by Eyzihan Babaoğlu on Sun, 29/05/2016 - 17:02

vefat etti — Actually, "died" is not the right statement for this idiom. It's like.. Ok.

When you lose someone close to you, you don't say that "He died - öldü" or "He's dead!" in Turkish, for the entire mourning period. I mean, it might sound rude/weird. Think "vefat etti" as the gentler version of "öldü", it's like "He's gone." or, uhmm, "He passed away.".

e.g: Babam geçen hafta vefat etti.

English, explained by Alfocus on Tue, 31/05/2016 - 15:45

vefat etti — Il (elle ) est décédé. Il (elle ) a perdu sa vie.

French, explained by ahmet kadı on Tue, 01/11/2016 - 12:37

vefat etti — Умира

Macedonian, explained by Katerina Proeski on Wed, 05/10/2016 - 22:10

Translations of "vefat etti"

AzerbaijaniRəhmətə getdi
Explanations:
Bosniancrknuti
Explanations:
Bulgarianхвърлям петалите
Explanations:
Bulgarian #1, #2
Bulgarianпредавам богу дух
Explanations:
Bulgarian #1, #2
Bulgarianотивам в гроба
Explanations:
Bulgarian #1, #2
Bulgarianобръщам очи
Explanations:
Bulgarian #1, #2
Chinese仙遊
Explanations:
Chinese駕鶴歸西
Chinese蒙主寵召
Chinese去世
Explanations:
Chinese過世
Czechnatáhnout bačkory
DutchIn het stof bijten
Explanations:
Englishpeg out
Englishkick the bucket
Explanations:
Englishmeet (one's) maker
Explanations:
Englishshuffle off this mortal coil
Explanations:
Englishturn up (one's) toes
Explanations:
Englishleft the building
Explanations:
Englishgive up the ghost
Explanations:
Englishgo/pass over to the other side
Explanations:
Englishpop (one's) clogs
Explanations:
Englishdrop off the perch
Englishbreathe (one's) last
Explanations:
Englishbite the dust
Explanations:
Englishput on (one's) wooden overcoat
Explanations:
Englishbuy the farm
Explanations:
Englishgo down for the third time
Explanations:
Englishcash in (one's) chips
Explanations:
Englishcome to Jesus
Englishput on (one's) concrete/cement shoes
Explanations:
FinnishPoistua keskuudestamme
Explanations:
English #1, #2
Greekεπιστρέφω στη μητέρα γη
Greekμπαίνω στον λάκκο
Greekμεταναστεύω στον άλλο κόσμο
Greekξοφλώ το κοινό χρέος
Greekτινάζω τα πέταλα
Explanations:
Greekκακαρώνω
Greekαποδημώ/εκδημώ εις Κύριον
Greekβλέπω τα ραδίκια ανάποδα
Explanations:
Greekπάω στον άλλο κόσμο
Greekκλείνω τα μάτια μου
Greekαφήνω γεια
Explanations:
Greekλέω το ποίημα
Explanations:
English #1, #2
Greekπαω για βρούβες
Explanations:
Greekπάω στα θυμάρια/κυπαρίσσια
Explanations:
Greekσυναντώ τον Κύριο
Greekεκμετρώ το ζην
Hungarianelhuny
Explanations:
ItalianTirare le cuoia
Explanations:
Italianmordere la polvere
Explanations:
Japanese逝去する
Explanations:
OtherChilin tazho
Explanations:
Polishgryźć ziemię
Polishkopnąć w kalendarz
Polishgryźć piach
Polishwyzionąć ducha
Explanations:
Polishwydać ostatnie tchnienie
Polishoddać ducha Bogu
Romaniana da colţul
Romaniana da ortul popii
Explanations:
RomanianA trece in lumea de dincolo... A trece pragul...
Explanations:
Russianотдать Богу душу
Russianиспустить дух
SpanishColgar los tenis
Explanations:
SpanishPasar a mejor vida/ Fallecer
Explanations:
TurkishYaşamını yitirdi.
TurkishHayatını kaybetti.
TurkishHakkın rahmetine kavuşmak
TurkishÖteki tarafa göçmek
Explanations:

"vefat etti" in lyrics

ah eminem eminem hey gidi günler günler

doktorun söylemesi benim gücüme gitti
bir gce sabah üstü eminem vefat etti
ah eminem eminem hey gidi günler günler

İsmail Türüt - Ah Eminem

[Part]
Sokaklar öğretmenimdi
Okulu umursamamaya başlamıştım
Babamın vefat ettiği gün çok
zordu, bu günü lanetliyorum
Gençliğim tıpkı bir cam gibi kırılmıştı

Haftbefehl - 1999 Pt. III

Saatime bakılırsa yakında Platin rekorunu kıracağım!
Görebildiğim tek şey kötü kopyalar,
göbek kordonu kesiği gibi tam kesikler
Ben Sean Combs'um, babam çok erkenden vefat etti
Ancak attığım her adımı gördüğüne
eminim, bunu hissedebiliyorum adamım

Seyed - Sean Combs