Sandra Nurmsalu - Velvetiin (English translation)

Estonian

Velvetiin

Siis, kui valguskiir varjudeks muutub
Eemale teistest sa jääd
Ja ütled, et keegi ei muutu.
Kuid nii segaseid tundeid ei peida
Ja rahu sa nendest ei saa
Võid sõpru ja vaenlasi leida
Kui tagasi ei vaata.
 
Mustal sametisel ööl sa läed
Linnatulesid veel kaugel näed
Usud, maailm muutub, nüüd ja siin
Sinu jaoks vaid, Velvetiin.
Murtud südamete puiesteel
Läbi vihmasaju seikled veel
Usud, maailm muutub, nüüd ja siin
Sinuga koos, Velvetiin.
 
Nii teeb huulepulk peeglile jälgi
Kirjutad, et minema pead
Et palun ärge käige mul järgi
Sest olen eksinud ma
See mürgina halvab kõik meeled
Kõik tundub liigagi hea
Nii lähed veelkordki teele
Ja tagasi ei vaata.
 
Mustal sametisel ööl sa läed
Linnatulesid veel kaugel näed
Usud, maailm muutub, nüüd ja siin
Sinu jaoks vaid, Velvetiin.
Murtud südamete puiesteel
Läbi vihmasaju seikled veel
Usud, maailm muutub, nüüd ja siin
Sinuga koos, Velvetiin.
 
Mustal sametisel ööl sa läed
Linnatulesid veel kaugel näed
Usud, maailm muutub, nüüd ja siin
Sinu jaoks vaid, Velvetiin.
Murtud südamete puiesteel
Läbi vihmasaju seikled veel
Usud, maailm muutub, nüüd ja siin
Sinuga koos, Velvetiin.
Murtud südamete puiesteel
läbi vihmasaju seikled veel
usud maailm muutub nüüd ja siin
sinuga koos velvetiin
 
Submitted by phantasmagoria on Thu, 29/08/2013 - 04:16
Align paragraphs
English translation

Velveteen

When the ray of light turns into shadows,
you get distant from others
and you say that no one changes.
But one cannot hide such confusing feelings
and you find no peace from them.
You can find friends and enemies
but you don't look back.
 
In the black velvety night, you go
You still see city lights from afar
You believe, the world will change now and here
only for you, Velveteen.
On the boulevard of broken hearts
through the rainfall you still journey
You believe, the world will change now and here
along with you, Velveteen.
 
So lipstick draws marks onto a mirror
You write that you need to go
and Please, don't follow me
because I've got lost
It paralyses all senses like poison
All seems too good (to be true)
So you set off once more
and don't look back
 
In the black velvety night, you go
You still see city lights from afar
You believe, the world will change now and here
only for you, Velveteen.
On the boulevard of broken hearts
through the rainfall you still journey
You believe, the world will change now and here
along with you, Velveteen.
 
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Submitted by nykti-eoikuia on Mon, 02/01/2017 - 22:37
Added in reply to request by Zarina01
Sandra Nurmsalu: Top 3
Idioms from "Velvetiin"
See also
Comments