Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Spanish, English, Kariña → Enjovher → Venezuela's Sky → Portuguese
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Venezuela's Sky

Venezuela's sky, tell me your story...
Tell me if the Pleiades will lead me to my destination.
 
Venezuela's sky, tell me your story...
Clouds which are formed by the feet of God.1
 
Venezuela's sky, tell me your story...
Winds that shepherd the seasonal clouds.
 
Venezuela's sky, tell me your story...
The Catatumbo2 that descends between East and West.
 
Venezuela's sky, tell me your story...
The birds fly away in different directions.
 
Venezuela's sky, tell me your story...
Follow me in every step that I take.
 
Venezuela's sky, tell me your story...
The sun and the moon revolve in an endless dance
 
Venezuela's sky, tell me your story...
All constellations shine constantly.
 
Venezuela's sky, tell me your story...
When you hide among clouds, I know you're there.
 
Venezuela's sky, tell me your story...
 
  • 1. In reference to Nahum 1:3
    "The Lord has His way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of His feet." (NKJV)
  • 2. The 'Catatumbo lightning' is a natural phenomenon that produces numerous thunderstorms into Lake Maracaibo, Venezuela.
Translation

Céu da Venezuela

Céu da Venezuela, conte-me sobre a tua história…
Diga-me se as Plêiades me levam ao meu destino.
 
Céu da Venezuela, conte-me sobre a tua história…
Nuvens que se formam pelos pés do Criador.
 
Céu da Venezuela, conte-me sobre a tua história…
Os ventos pastoreiam as nuvens das estações.
 
Céu da Venezuela, conte-me sobre a tua história…
Os Catatumbo1 caminham do Oriente ao Ocidente.
 
Céu da Venezuela, conte-me sobre a tua história…
Os pássaros que voam em diferentes direções.
 
Céu da Venezuela, conte-me sobre a tua história…
Siga-me em cada passo que dou.
 
Céu da Venezuela, conte-me sobre a tua história…
O sol e a lua giram em una eterna dança.
 
Céu da Venezuela, conte-me sobre a tua história…
As constelações brilham constantemente.
 
Céu da Venezuela, conte-me sobre a tua história…
Quando te escondes entre as nuvens, eu sei que está aí.
 
Céu da Venezuela, conte-me sobre a tua história…
 
  • 1. Relâmpago do Catatumbo é um fenômeno atmosférico que ocorre na Venezuela, somente sobre a foz do rio Catatumbo, onde ele deságua no lago Maracaibo.
✕
Collections with "Venezuela's Sky"
1.LT poets - Travel!
Enjovher: Top 3
1.Golden Hour
2.Los dos amigos
3.Canticum Canticorum
Comments
Don JuanDon Juan
   Fri, 09/09/2016 - 22:18
4

Very good, Enmanuel! There are just some mistakes and things that you could consider. Here are my suggestions.

conta-me -> conte-me (or) me conte
acerca da -> sobre a
Dize-me -> Diga-me (or) Me diga
por os pés -> pelos pés
Segui-me -> Siga-me (or) Me siga

EnjovherEnjovher
   Sat, 10/09/2016 - 02:53

Thank you so much for your suggestion, Juan!
I thought I'd have a lot of mistakes, but I see that I'm very well in Portuguese (for now)

Espero continuar así...
Thanks again!

Don JuanDon Juan
   Sat, 10/09/2016 - 13:41

De nada! ;)

You haven't, this translation is great! And your Portuguese is great as well. :)

EnjovherEnjovher
   Sun, 11/09/2016 - 02:42

Hehehe Thank you! I've been studying Portuguese for several months, although I know that I've a lot to learn yet.

¡Saludos! :)

↑↓