Veracruz

Spanish

Veracruz

Yo nací con la luna de plata
y nací con alma de pirata.
He nacido rumbero y jarocho,
trovador de veras,
y me fui lejos de Veracruz…

Veracruz,
rinconcito donde hacen su nido
las olas del mar
Veracruz,
pedacito de patria
que sabe sufrir y cantar

Veracruz,
son tus noches diluvio de estrellas,
palmera y mujer.
Veracruz,
vibra en mi ser…
Algún día hasta tus playas lejanas
tendré que volver...

(bis)

See video
Try to align
French

Veracruz

Je suis né sous une lune étoilée
je suis né avec l'âme d'un pirate.
Je suis né fêtard et suis originaire de Veracruz,
un troubadour accompli,
et je suis parti loin de Veracruz...

Veracruz,
un petit coin où viennent faire leur nid
les vagues de la mer.
Veracruz,
un petit morceau de patrie
qui sait souffrir et chanter.

Veracruz,
tes nuits sont un déluge d'étoiles,
de femmes et de palmeraies.
Veracruz
vibre dans mon être...
Un beau jour jusque tes plages lointaines
je retournerai...

(bis)

Submitted by DRIS78 on Fri, 21/09/2012 - 17:17
Author's comments:

After further investigation, I discovered that "rumbero" means "party boy" and not a rumba dancer.
Jarocho is a person from Veracruz (who was born in Veracruz.)

thanked 1 time
UserTime ago
Valeriu Raut1 year 48 weeks
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
UserPosted ago
Valeriu Raut1 year 48 weeks
5
Comments
Valeriu Raut     September 22nd, 2012
5

On se revoit, Dris78
Mes suggestions :
alma de pirata > l'âme (d'un) DE pirate
Il est souhaitable que le vers suivant soit raccourci :
Je suis né fêtard et suis originaire de Veracruz,
Merci encore une fois,
Vale