Mila Nitich - Verni moyu lyubov’ (Верни мою любовь) (English translation)

Russian

Verni moyu lyubov’ (Верни мою любовь)

Я впервые слышу в тишине,
Как дождинка плачет на окне.
Больше в доме нет ни звуков, ни цветов…
И моя страничка в дневнике --
Одна судьба в одной строке.
Почему разлука там же, где любовь?
 
И время, как вода..,
Даже в небе пустота.
Ты ушёл, и это -- навсегда…
 
Я не грущу о том, что жаль..,
Не зову свою печаль.
Я обхожусь без горьких слов,
Но ты верни мне мою любовь…
Сладкий миг на планете «Боль», --
Миг, где мы с тобой.
Ты не ищи, не ищи.., целый мир –
Остался в жизни той.
 
Как же я могу простить рассвет,
Если в нём растаял силуэт
Всех воздушных замков, созданных тобой?..
Я могла одним холодным «Нет»
Спастись на много долгих лет.
Но зачем тогда бывает сладкой боль?
 
И время как вода,
Даже в небе пустота.
Ты ушёл, и это – навсегда!
 
Я не грущу о том, что жаль..,
Не зову свою печаль.
Я обхожусь без горьких слов,
Но ты верни мне мою любовь…
Сладкий миг на планете «Боль», --
Миг, где мы с тобой.
Ты не ищи, не ищи.., целый мир –
Остался в жизни той.
 
Сколько лишнего веками происходит между нами,
Только счастливый миг наполнит светом мир.
Снова любить хочу.., а значит, -- снова я прощу.
 
Я не грущу о том, что жаль..,
Не зову свою печаль.
Я обхожусь без горьких слов,
Но ты верни мне мою любовь…
Сладкий миг на планете «Боль», --
Миг, где мы с тобой.
Ты не ищи, не ищи.., целый мир –
Остался в жизни той.
 
Submitted by Marinka on Thu, 01/01/2015 - 06:38
Last edited by taddy26 on Thu, 24/08/2017 - 08:48
Align paragraphs
English translation

Give my love back to me

I hear for the first time in silence
How a small drop of rain is crying on the window
There are neither sounds nor flowers in the house anymore...
And a page of my diary -
A destiny in a line
Why is parting found where love is?
 
And time, like water...
Even in the sky there is emptiness
You're gone and this is forever
 
I'm not sad about what I regret
I'm not calling for my woe
I make do without bitter words
Give my love back to me...
A sweet moment on the planet called "Pain" -
A moment where we're together
Don't seek, don't seek, an entire world
Is left in that life
 
How can I possibly forgive the dawn
If it's where a silhouette of all the cloud-castles
Made by you disappeared?
I could save myself for many years
With a cold "no"
But why can pain be sweet sometimes then?
 
And time, like water...
Even in the sky there is emptiness
You're gone and this is forever
 
I'm not sad about what I regret
I'm not calling my woe
I make do without bitter words
Give my love back to me...
A sweet moment on the planet called "Pain" -
A moment where we're together
Don't seek, don't seek, an entire world
Is left in that life
 
How many unnecessary things have been happening to us for centuries
Only a happy moment will fill the world up with light
I want to love again, and this means - I'll forgive again
 
I'm not sad about what I regret
I'm not calling my woe
I make do without bitter words
Give my love back to me...
A sweet moment on the planet called "Pain" -
A moment where we're together
Don't seek, don't seek, an entire world
Is left in that life
 
© Vladímir Sosnín
Submitted by Vlædīmīrī on Sun, 16/07/2017 - 17:18
Added in reply to request by Ksevery4.1
See also
Comments
Ksevery4.1    Sun, 16/07/2017 - 17:41

Thanks a lot for the translation!