Irradiated

German

Verstrahlt

 

Ich will hier weg… weg…
Jeden Tag das Gleiche.
Der Punk in mir versteckt hinter Nadelstreifen.
Der Tisch gedeckt mit Porzellan aus Meißen.
Vater auf dem Königsstuhl und Mutter am Serviettenfalten.
Täglich ne Ewigkeit den Gehweg vom Schnee befreien
die grüne Tapete beißt der Sittich geht im Käfig ein.
Der Pudel parfümiert das Lächeln ist aus Stahl
der elektrische Kamin geht aus und plötzlich steht sie da…
Sie zeigt mir ihre Welt und ich fühl mich wie neu geboren.
Sie dirigiert das Licht flüstert in mein Ohr.
All die verschwommenen dunklen Bilder werden klar
- und alles was sie sagt wird wahr.

[Refrain Marteria & Yasha]
Ich bin so schön verstrahlt.
Ich heb ab zum Mars 10.000 Grad.
Seh 1000 Farben bin so schön verstrahlt.
Ich denk nicht mehr nach brauch keinen Schlaf brauch keinen Plan – ich bin so schön verstrahlt.
Neben ihr wird die Sonne schwarz bin so schön verstrahlt.

[Marteria]
Sie hat das Sagen ja – zieht den Karren aus’m Dreck
alles ist perfekt alle Windmühlen sind wie weggeblasen… weg.
Ein großer Fisch braucht ‘n großen Teich.
Sie hat mich befreit denn mein Aquarium war zu klein.
Sie ist am Strahlen sie hält mich tagelang wach.
Steig in mein Solarwagen und fahr durch die Nacht.
All die Anderen wollen mich vor ihr bewahren und alles was sie sagen ist wahr.

[Refrain Marteria & Yasha]
Ich bin so schön verstrahlt.
Ich heb ab zum Mars 10.000 Grad.
Seh 1000 Farben bin so schön verstrahlt.
Ich denk nicht mehr nach brauch keinen Schlaf brauch keinen Plan – ich bin so schön verstrahlt.
Neben ihr wird die Sonne schwarz bin so schön verstrahlt bin so schön verstrahlt.

[Yasha]
Deine Schönheit ist so gnadenlos seh wie alles neben dir verwelkt.
Und alle sind sie gegen uns – doch ich weiss dass du zu mir hältst.
Und wenn wir zusammen sind wird jede kalte Nacht zum Tag
kenn keine Angst mehr – denn ich bin so schön verstrahlt bin so schön verstrahlt.

Neben ihr wird die Sonne schwarz bin so schön verstrahlt.
Neben ihr wird die Sonne schwarz.

Bin so verstrahlt bin so verstrahlt…

See video
Try to align
English

Irradiated

Versions: #1#2#3

I want to get out of here... away
Every day the same.
My inner punk is hidden behind pinstripes.
The table set with porcelain from Meißen*1
Father on the king's throne and mother is crimpling table napkins.
Removing the snow from the footpath takes ages every day
The green wallpaper sting, the parakeet fades in the cage.
The poodle is perfumed the smile is out of steel
The the electric fireside goes out and there is she...
She shows me her world and I feel like newborn.
She cunducts the light, whispers in my ear.
All the blurred dark pictures become clear
- and everything she says becomes true.

[Chorus Marteria & Yasha]
I am so irradiated.
I take off to Mars 10.000 degrees
See 1000 colours I am so irradiated.
Ich don't think any longer, I need no sleep need no plan - I am so irradiated
The sun gets black next to her I am so irradiated.

[Marteria]
She calls the shots - she puts things back on track
Everything is perfect all the windmills seem to be blown away... away.
A big fish needs a big pond.
She has released me because my fish tank has been to small.
She is irradiating she keeps me awake for days.
Get in my solar car und I drive through the night.
All the others want to save me from her and everything they say is true.

[Chorus Marteria & Yasha]
I am so irradiated.
I take off to Mars 10.000 degrees
See 1000 colours I am so irradiated.
Ich don't think any longer, I need no sleep need no plan - I am so irradiated
Next to her the sun turns black I am so irradiated.

[Yasha]
Your beauty is so merciless I see how everything shrivels next to you.
And they are all against us - but I know you stick by me.
And when we are together every cold night becomes a day.
Don't know fear any longer - because I am so irradiated I am so irradiated.

Next to you the sun turns black I am so irradiated.
Next to you the sun turns black

I am so irradiatedI am so irradiated...

Submitted by Ginada on Tue, 21/12/2010 - 17:10
thanked 413 times
UserTime ago
dowlenon12 years 22 weeks
Guests thanked 412 times
0
Your rating: None
Comments
anat p     January 11th, 2011

thank you for the translation!

Ginada     January 13th, 2011

You're welcome Smile Marteria is great