Zaviaž si ma k sebe

Croatian → Slovak translation for the song "Vezi me za sebe" by Tose Proeski lyrics.

Croatian

Vezi me za sebe

Zauvijek tvoj, potpisujem
na svaku ludost pristajem
zatvori me i baci kljuc
da vise nitko ne moze uc’

Osudjen na godina sto
ljubavi tvoje je premalo
bicu tvoj stit od celika
od mene sve nek se odbija

Daj mi da potpisem
za ljubav kriv sam najvise

Refren
Vezi me za sebe usnama
vezi na milijun godina
vezi me i tako nemam gdje
u tvom srcu ja sam zarobljen

Vezi me za sebe rukama
vezi na milijun godina
nek sam cijelom svijetu zabranjen
jer sam ti u srcu zarobljen

Zatvori me i baci kljuc
da vise nitko ne moze uc’

Osudjen na godina sto
ljubavi tvoje je premalo
Daj mi da potpisem
za ljubav kriv sam najvise

Vezi me za sebe usnama
vezi na milijun godina
vezi me i tako nemam gdje
u tvom srcu ja sam zarobljen

Zauvijek tvoj, potpisujem
na svaku ludost pristajem

Slovak

Zaviaž si ma k sebe

Naveky tvoj, podpisujem,
na každú hlúposť pristanem
Zamkni ma a odhoď kľúč
nech nikto viac nemôže vôjsť

Odsúdený na 100 rokov
tvojej lásky je premálo
Budem tvojím štítom z ocele
odo mňa nech sa všetko odbíja

Daj mi nech podpíšem-
za lásku som najviac vinný

REFREN
Zaviaž si ma k sebe ústami,
zaviaž na milión rokov
Zaviaž si ma, aj tak nemám kde-
v tvojom srdci už som pripútaný

Zaviaž si ma k sebe rukami-
zaviaž na milión rokov,
nech som pre celý svet zakázaný,
pretože ja som v tvojom srdci pripútaný

Zamkni ma a odhoď kľúč,
nech viac nikto nemôže vôjsť

Odsúdený na 100 rokov
tvojej lásky je premálo
Daj mi nech podpíšem-
za lásku som najviac vinný

Zaviaž si ma k sebe ústami,
zaviaž na milión rokov
Zaviaž si ma, aj tak nemám kde-
v tvojom srdci už som pripútaný

Naveky tvoj, podpisujem,
na každú hlúposť pristanem

REFREN (2x)


More translations:
Croatian → English
Croatian → Spanish


     

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.