Stathis Drogosis - Viastiko Pouli Tou Notou (Βιαστικό πουλί του Νότου) (Persian translation)

Proofreading requested
Persian translation

پرندۀ شتابزدۀ جنوب

روز دارد می لرزد، در زمین که زندگی می کنم
هزار ابر دارند گریه می کنند
اینجا نیستی...
 
دنیای خالی را
بیرون دارم تماشا می کنم
هر چه قدر هم عقب می دوم،
پیدات نمی کنم
 
وقتی آزار دیده بودی
پرندۀ شتابزدۀ جنوب
پرواز نمی توانستی بکنی
فراموش نمی توانستی بکنی
 
در خانه ای خالی
مثل افسانه
در داخل قلبم
لانۀ گرمی شاختی
امّا الآن می دانم که افسانها
شکسته شوند از یکنواختی و قراموش
 
وقتی آزار دیده بودی
پرندۀ شتابزدۀ جنوب
پرواز نمی توانستی بکنی
فراموش نمی توانستی بکنی
 
روز دارد می لرزد، در زمین که زندگی می کنم...
هرچیزی انگار می گوتد
«اینجا نیستی»
 
دود و غبار
نفس نمی توانم بکشم
آخر قبلا کتبی است؛ دیگر حالا از چه می‌طلبم؟
 
وقتی آزار دیده بودی
پرندۀ شتابزدۀ جنوب
پرواز نمی توانستی بکنی
فراموش نمی توانستی بکنی
 
Submitted by marinos25 on Fri, 02/11/2012 - 11:58
Last edited by Fary on Sun, 22/10/2017 - 09:51
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Greek

Viastiko Pouli Tou Notou (Βιαστικό πουλί του Νότου)

More translations of "Viastiko Pouli Tou Notou (Βιαστικό πουλί του Νότου)"
Persianmarinos25
See also
Comments
SAKAE    Sun, 22/10/2017 - 06:52

The language is Farsi not Hindi

Fary    Sun, 22/10/2017 - 09:51

I changed the language.