Oman voittoni uhri (Victime de ma victoire)

French

Victime de ma victoire

Je me croyais l'élu
En volant mon histoire
Mais je me suis perdu pour gagner
 
À vaincre sans vertu
On triomphe sans gloire
L'honneur vaut mieux que le trophée
 
(C'est ridicule
Pas de scrupules
Il faut triompher
 
Si on t'adule
Pas de scrupules
Laisse-toi porter)
 
Mais le miroir
Fuit mon regard
Pour ne pas voir
Que je suis victime de ma victoire
 
Oui, je m'avoue vaincu
Par le goût du pouvoir
Parvenu en haut sans m'élever
 
Je suis prince incongru
D'un talent dérisoire
Me faire aimer des autres sans aimer
 
(C'est ridicule
Pas de scrupules
Il faut triompher
 
Si on t'adule
Pas de scrupules
Laisse-toi porter)
 
Mais le miroir
Fuit mon regard
Pour ne pas voir
Que je suis victime de ma victoire
Victime de ma victoire
 
Victime de ma victoire
Ma gloire est dérisoire
 
(C'est ridicule
Pas de scrupules
Il faut triompher
 
Si on t'adule
Pas de scrupules
Laisse-toi porter)
 
Mais le miroir
Fuit mon regard
Pour ne pas voir
Que je suis victime de ma victoire
Victime de ma victoire
 
(C'est ridicule
Pas de scrupules
Il faut triompher)
Pourquoi triompher ?
 
(Si on t'adule
Pas de scrupules
Laisse-toi porter)
 
Mais mon orgueil
Porte le deuil
Pour ne plus voir
Que je suis victime de ma victoire
(Victime de ma victoire)
Victime de ma victoire
J'ai perdu pour l'Histoire
 
Submitted by maia on Sun, 21/03/2010 - 01:01
Last edited by Fary on Sun, 13/07/2014 - 23:44
Align paragraphs
Finnish translation

Oman voittoni uhri

Valittu luulin olevani
Kun varastin tarinani
Mutta eksyin voittaakseni
 
Päihittäessä hyvettä vailla
Riemuitsee mainetta vailla
Kunnia lyö trofeen laudalta
 
(Onpa naurettavaa
Ei tunnonvaivaa
On pakko voittaa
 
Jos olet palvottavana
Ei tunnonvaivaa
Antaudu kannettavaksi)
 
Karttaa silti
Katsettani peili
Jottei se näkisi
Että olen oman voittoni uhri
 
Niin, myönnän itseni lyödyksi
Syynä siihen on vallanhimo
Olen pyrkinyt ylös itseäni kohottamatta
 
Olen minä säädytön prinssi
Jolla on niin huvittava taito
Rakastuttaa itseni muihin rakastamatta
 
(Onpa naurettavaa
Ei tunnonvaivaa
On pakko voittaa
 
Jos olet palvottavana
Ei tunnonvaivaa
Antaudu kannettavaksi)
 
Karttaa silti
Katsettani peili
Jottei se näkisi
Että olen oman voittoni uhri
Oman voittoni uhri
 
Oman voittoni uhri
Kunniani on vitsi
 
(Onpa naurettavaa
Ei tunnonvaivaa
On pakko voittaa
 
Jos olet palvottavana
Ei tunnonvaivaa
Antaudu kannettavaksi)
 
Karttaa silti
Katsettani peili
Jottei se näkisi
Että olen oman voittoni uhri
Oman voittoni uhri
 
(Onpa naurettavaa
Ei tunnonvaivaa
On pakko voittaa)
Minkä tähden voittaa?
 
Jos olet palvottavana
Ei tunnonvaivaa
Antaudu kannettavaksi)
 
Kantaa silti
Surua ylpeä mieli
Jottei se näkisi
Että olen oman voittoni uhri
(Oman voittoni uhri)
Oman voittoni uhri
Hävisin historian hyväksi
 
Submitted by benevoliste on Sat, 04/08/2012 - 09:12
thanked 1 time
UserTime ago
Fary3 years 6 weeks
More translations of "Victime de ma victoire"
French → Finnish - benevoliste
Comments