-
Video Girl → Finnish translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Video Girl
Tu me croises parfois
Sans jamais pouvoir m'approcher.
Le temps de te retourner
J'ai déjà disparu,
Car en fait je n'existe pas vraiment.
Je suis la fille derrière l'écran,
La fille de la vidéo.
Et si tu m'appelles, je te rejoindrai.
Lorsqu'eux t'écoutent
Sans rien entendre
Je pourrais rester auprès de toi,
Poser ma tête sur ton épaule,
Boire tes mots et te comprendre.
Vivre dans leur monde ne t'apportera rien.
Je suis la fille derrière l'écran
La fille de la vidéo.
Si je t'appelle. Me rejoindras-tu?
Translation
Videotyttö
Kohtaat minut joskus
Voimatta koskaan tulla lähelle.
Ehdit vain kääntää katseesi
Ja olen jo poissa,
Sillä minua ei ole oikeasti olemassa.
Olen näytön takana oleva tyttö,
Tyttö videolta.
Ja jos soitat minulle, tulen seuraksesi.
Kun nämä kuuntelevat sinua
Kuulematta mitään
Voisin jäädä luoksesi,
Nojata päätäni olkaasi vasten.
Kulauttaa sanasi alas ja tajuta sinua.
Eläminen heidän maailmassaan ei tuo sinulle mitään.
Olen näytön takana oleva tyttö,
Tyttö videolta.
Jos soitan sinulle. Tuletko seurakseni?
Amesoeurs: Top 3
1. | Faiblesse des sens |
2. | Amesoeurs |
3. | Bonheur amputé |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Laplage
Name: Tero Ranta
Role: Moderator
Contributions: 5661 translations, 61 transliterations, 558 songs, 2993 thanks received, 282 translation requests fulfilled for 80 members, 12 transcription requests fulfilled, left 1156 comments
Languages: native Finnish, fluent English, French, advanced Greek, Spanish, Constructed Language, intermediate Romanian, beginner German, Estonian, Esperanto, Italian, Chinese, Latin, Portuguese, Russian, Swahili, Korean
Laplage.