Kosmikud - Viimane etapp (English translation)

Estonian

Viimane etapp

töö ei austan’d tegijat
põrgumasin isandat
tobe juhtum sandistas
käe tal randmest poolitas
 
poissi teadis iga tohter
enda järjekordne ohver
püromaanist patsient
osakonna püsiklient
 
teine kord
kolmas kord
neljas kord
viies kord
 
igavus ju tapab ära
toogem palatisse sära
pommimeistri voodi me
autoks ära tuunime
 
ja kui lõppen’d suur visiit
ralli alata võib siin
juhiks naaberpatsient
käigukangiks poisi könt
 
teine käik
kolmas käik
neljas käik
viies käik
 
pakitud on haiglakohver
voodi serval ootab sohver
tühjaks tõstetud on kapp
jäänud viimane etapp
 
Submitted by nykti-eoikuia on Wed, 25/01/2017 - 02:53
Align paragraphs
English translation

The Last Stage

Work didn't respect the worker1,
hell machine [didn't respect] its master
Dumb incident turned [him] into a cripple,
halved his arm throught the wrist
 
Every doctor knew the boy,
another victim of himself
a pyromaniacal patient,
the frequenter2 of the department
 
The second time
The third time
The fourth time
The fifth time
 
Boredom really kills
Let's bring some brightness to the ward
We'll pimp the bomb-craftsman's bed into a ride
 
And when the great visitation has ended
A rally can start here
The neighboring patient for a driver,
the boy's stump for a gear stick
 
The second gear3
The third gear
The fourth gear
The fifth gear
 
The hospital-bag has been packed
By the bed a driver waits
The cupboard has been emptied
The last phase/stage is ahead
 
  • 1. the positive "Töö kiidab (praises) tegijat" is a proverb
  • 2. frequent visitor, habitual client
  • 3. also "visit"
Submitted by nykti-eoikuia on Mon, 10/04/2017 - 20:13
Last edited by nykti-eoikuia on Sun, 30/04/2017 - 21:13
Comments