The Last Lament

Finnish → English translation for the song "Viimeinen valitusvirsi" by PMMP lyrics.

Submitted by elinawise on Sat, 08/08/2009 - 15:01


Finnish

Viimeinen valitusvirsi

Sanon tämän kaiken suoraan
koska mä rakastan sua liikaa
Jokaisella mitta on täynnä,
jos susi tulee, saat vaan huutaa
Oma napa ehkä auttaa sua
peilikuva vielä säälii
Saisit kavereita pilttuusta
ne samoin märehtii ja kärsii

Oletko juonut viimein
jokaisen haavan täyteen
Ilo ei löydy millään
Mielenrauha ei valvo viiteen

Miten elämänpiiri söi itsensä
miten kapeni tie, minä näin
hetkensä heitti moni pois
vaan piti penseytensä

No kun on se kauhea
lasinen lapsuus
ja annettu huonot eväät
niin on valmiiksi pilalla kaikki
ja oot liian hauras
sun omasta mielestä
kestämään elämää täällä
Se kaikki on sinusta kii
Tää on viimeinen valitusvirsi
kun kukaan ei jaksa enää

Aina vika löytyy jostain muualta
jotakin voit syyttää
Sinä et ole mistään vastuussa
mitä vittua noi kyttää

Veditkö eilen viimein
jokaisen haavan täyteen
Ilo ei löydy millään
Mielenrauha ei valvo viiteen

Miten elämänpiiri söi itsensä
miten kapeni tie, minä näin
hetkensä heitti moni pois
vaan piti ynseytensä

No kun on se kauhea
lasinen lapsuus
ja annettu huonot eväät
niin on valmiiksi pilalla kaikki
ja oot liian hauras
sun omasta mielestä
kestämään elämää täällä
Se kaikki on sinusta kii
Tää on viimeinen valitusvirsi
kun kukaan ei jaksa enää

Et löydä rakkautta
et virtaavaa verta
koska etsit kuolleita
kuolleiden joukosta
et löydä sydäntä
vaan onttoja haarniskoja
sinä katsot tyhjiin silmäkuoppiin
löyhkäävissä vartaloissa
Tahdot helpon lohdutuksen
saat siis halpoja messiaita

Oletko juonut viimein
jokaisen haavan täyteen

No kun on se kauhea
lasinen lapsuus
ja annettu huonot eväät
niin on valmiiksi pilalla kaikki
ja oot liian hauras
sun omasta mielestä
kestämään elämää täällä
Se kaikki on sinusta kii
Tää on viimeinen valitusvirsi
kun kukaan ei jaksa enää

English

The Last Lament

I'm saying all this directly
because I love you too much
Everybody's fed up
if a wolf comes, go ahead and scream
Self-interest may help you
your reflection still pities you
You'd get friends from a stall
they ruminate and suffer like you do

Have you finally drunk
every wound full
Bliss just can't be found
Piece of mind won't stay up until five

How the circle of life ate itself
how the road narrowed, I saw
many threw their moment away
but kept their indifference

Because you have that terrible
childhood made of glass
and you were given hard luck
so everything has been ruined from the beginning
and you're too fragile
in your own opinion
to bear the life here
It's all up to you
This is the last lament
because no one can stand it anymore

The fault is always somewhere else
you can blame something else
You aren't responsible for anything
what the fuck are those looking at

Did you finally drink
every wound full yesterday
Bliss just can't be found
Piece of mind won't stay up until five

How the circle of life ate itself
how the road narrowed, I saw
many threw their moment away
but kept their unkindness

Because you have that terrible
childhood made of glass
and you were given hard luck
so everything has been ruined from the beginning
and you're too fragile
in your own opinion
to bear the life here
It's all up to you
This is the last lament
because no one can stand it anymore

You won't find love
or running blood
because you're searching for the dead
among the dead
you won't find heart
only hollow armors
you look into empty eye sockets
in smelly bodies
You want easy comfort
and will get cheap messiahses

Have you finally drunk
every wound full

Because you have that terrible
childhood made of glass
and you were given hard luck
so everything has been ruined from the beginning
and you're too fragile
in your own opinion
to bear the life here
It's all up to you
This is the last lament
because no one can stand it anymore


More translations:
Finnish → Italian


     
1 points
  • 164 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.