-
Vino piju dva mila jarana → German translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Vino piju dva mila jarana
Haj, vino piju, dva mila jarana
haj, jaran Mujo i jaran Alija
haj, jaran Mujo i jaran Alija
Haj, pola piju, pola konj'ma daju
haj, a sokakom, pola prosipaju
haj, a sokakom, pola prosipaju
Haj, tud' prolazi beže Isaj-beže
haj, hajde, beže, da pijemo vina
haj, hajde, beže, da pijemo vina
Haj, man'te me se, dva mila jarana
haj, nije meni do vašega vina
haj, već je meni, do mojije' jada
Haj, sinoć me je oženila majka
haj, a jutros mi, pobjegla djevojka
haj, neljubljena i nemilovana
Submitted by Karaula on 2017-08-24
Translation
Zwei liebe Freunde trinken Wein
Haj, zwei liebe Freunde trinken Wein
haj, der Freund Mujo und der Freund Alija
haj, der Freund Mujo und der Freund Alija
Haj, die Hälfte trinken sie, die Hälfte geben sie den Pferden
haj, und eine Hälfte verschütten sie auf die Straße
haj, und eine Hälfte verschütten sie auf die Straße
Haj, dort geht der bei Isaj-bei
haj, komm, bei, trinke Wein mit uns
haj, komm, bei, trinke Wein mit uns
Haj, lasst mich in Ruhe, [ihr] lieben Freunde
haj, mir ist nicht nach eurem Wein
haj, denn mir ist nach meinem eigenem Leidern
Haj, gestern Nacht hat mich meine Mutter verhairatet
haj, und heute Morgen ist mein Mädchen davongelaufen
haj, ungeküsst und unumarmt
Bosnian Folk: Top 3
1. | Razbolje Se Sultan Sulejmane |
2. | Srebrenicki Inferno |
3. | Moj Dilbere |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habet
Role: Expert
Contributions: 225 translations, 2 transliterations, 104 songs, 379 thanks received, 21 translation requests fulfilled for 14 members, 12 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 5 idioms, left 124 comments
Languages: native Bosnian, fluent English, German
Kadija te tuži, kadija ti sudi