The guilty cloud [ Vinovataya Tuchka (виноватая тучка) ]

Russian

Vinovataya Tuchka (виноватая тучка)

Злую тучку наказали
Ты плохая, ей сказали.
И она заплакала,
Да кап-кап-кап закапала.
 
(Припев:)
Кап-кап-кап дождик пошел,
Кап-кап-кап дождик пошел
 
Мыши сразу задрожали.
Мыши в норы побежали.
Полетели птицы вниз,
Да птицы сели на карниз.
 
(Припев:)
Кап-кап-кап дождик пошел,
Кап-кап-кап дождик пошел
 
Пес по имени Барбос
Струсил не на шутку.
Еле ноги он унес
В свою собачью будку.
 
(Припев:)
Кап-кап-кап дождик пошел,
Кап-кап-кап дождик пошел
 
Ну а мы с тобой не тужим,
Босиком бежим по лужам.
Брызги прямо ввысь летят
С тучею встречаются.
А потом они назад
Да с неба возвращаются
 
(Припев 2:)
Шлеп-шлеп-шлеп дождик идет,
Шлеп-шлеп-шлеп дождик идет,
 
Тучку бедную простили,
Тучку с миром отпустили.
Тучка плакать перестала,
А потом совсем пропала.
 
(Припев:)
Кап-кап-кап дождик прошел
Кап-кап-кап дождик прошел
 
Submitted by SaintMark on Sat, 11/02/2017 - 02:53
videoem: 
Align paragraphs
English translation

The guilty cloud

A naughty cloud was disciplined
"You're so naughty" she was told
And she burst into tears
And "kap kap kap" started to cry (1)
 
(REF:)
Kap-Kap-Kap, it started to rain
Kap-Kap-Kap, it started to rain
 
The mice immediately started to tremble
The mice ran into the burrows
The birds flew lower (2)
Yes the birds sat down on the ledges
 
(REF:)
Kap-Kap-Kap, it started to rain
Kap-Kap-Kap, it started to rain
 
The dog that was the watchdog
Got seriously scared
And hardly managed to drag his feet
Into his dog-hut
 
(REF:)
Kap-Kap-Kap, it started to rain
Kap-Kap-Kap, it started to rain
 
Well, you and me, we can't complain
Running barefoot through the puddles
Sending spray straight into the air
So it mingles with the clouds
And then they go back
Returning to the sky
 
(REF 2:)
Tug-tug-tug the rain is coming down
Tug-tug-tug the rain is coming down
 
The poor cloud then was forgiven
The cloud was released in peace
The cloud stopped crying
And then completely disappeared
 
(REF:)
Kap-Kap-Kap, it started to rain
Kap-Kap-Kap, it started to rain
 
Submitted by SaintMark on Sun, 23/07/2017 - 02:24
Added in reply to request by Zarina01
Author's comments:

TL mine
----------------
(1) russian raindrops make "kap kap",
germans make "plitsch platsch",
english ones make "pitter-patter"...
(2) rain goes along with a change of air pressure (low pressure), which causes birds to fly lower.

Comments