Ruslana - Vir meni (Вір мені) (Transliteration)

Ukrainian

Vir meni (Вір мені)

Слово "прощай" та "кохаю"
Такі несхожі,
Все це слова,
Та сказати їх я не зможу,
Щезну я
Та весною прийду знов!
 
Приспів:
Вір мені, це не казка,
Це весна, це не казка,
Це весна за вікном,
Тут буду я!..
 
Це просто гра,
Не чекай мене, будь ласка,
Змісту нема,
Бо любов - просто казка,
Наче весна
Та колись прийде вона.
 
Приспів.
 
Хай мрія-весна, що загубиш,
Шукати знову сили нема,
Не захоплюйся лише зі мною,
Хай мрія, я заберу тебе з собою!
 
Приспів. x2
 
Submitted by Effily on Fri, 13/07/2012 - 13:31
Last edited by SaintMark on Thu, 03/11/2016 - 19:14
Align paragraphs
Transliteration

Vir Meni

Slova Prashai Ta Kakhaju
Taki Neskozhi
Vse Tze Slova
Ta skazati ikh ja ne smozhu
tshesnu ja
ta vesnoju pridu snov
 
(REF:)
Vir Meni, (Tze Nekaska)
Tze Vessna, (Tze ne kaska)
Tza Vessna, (Sa Biknam)
Tut Bodu ja !
 
Tze Prosta Gra
Nje Tshekai Mene Bud Laska
Zmistu Nima
Bo Lubov,Prosta Kaska
Natshe Vessna
TaKolis Pride Vona
 
(REF)
 
Khai Mrija Vessna, Sho Zakhubish
Shukati Znovu, Sili Nima
Nje Sakho Plusja Lishe Zimnoju
Khai-mri Jaja, Saberu Tibje Soboju
Prispiv
 
(REF)(2x)
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a "Source" field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.
Submitted by SaintMark on Mon, 18/09/2017 - 02:17
Author's comments:

transcription with pronunciation aide for a german speaker.

More translations of "Vir meni (Вір мені)"
TransliterationSaintMark
See also
Comments